Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 064-00264
Lokalita: Golčův Jeníkov
| Lokalita | Golčův Jeníkov |
|---|---|
| Kódové číslo | 064-00264 |
| Hrob číslo | 0264 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 21 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1881 |
| Dat. úmrtí rok do | 5641 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 24 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | 66 |
| Příjmení | Österreicher |
| Jméno | Hermann /Hirš |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Jeníkov 28 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | Friedenthal, Brünn |
| Info povolání | |
| Symbolika | medailon (místo pro foto) |
| Poznámka |
פ= /צלם/ נ
החשוב והיקר כה
הרש חיים
עסטרייכער
הל. ביום ה כד תמוז
תרמא לפק
תנצבה
==
ב*גרמ
ב*גרמ
==
ע*ל קבר הזה תזולו דמעות עינים
ס*ר צל מאשה ובנים סופקי כפים
ט*בע בארץ עדים והשך למו בצהרים
ר*וח אפס נלכד הם כאבלי ירושלים
י*ום בו הורד לעפר לאפל ונחשתים
י*גון ומספד רב היו וחלחלת מתים
כ*ל אנשי העדה בחו מר ופרשו בידים
ע*ל אחד מיקרי ראשיהם נקי כפים
ר*אש בית הכנסת איננו - עלה לשמים
החשוב והיקר כה
הרש חיים
עסטרייכער
הל. ביום ה כד תמוז
תרמא לפק
תנצבה
==
ב*גרמ
ב*גרמ
==
ע*ל קבר הזה תזולו דמעות עינים
ס*ר צל מאשה ובנים סופקי כפים
ט*בע בארץ עדים והשך למו בצהרים
ר*וח אפס נלכד הם כאבלי ירושלים
י*ום בו הורד לעפר לאפל ונחשתים
י*גון ומספד רב היו וחלחלת מתים
כ*ל אנשי העדה בחו מר ופרשו בידים
ע*ל אחד מיקרי ראשיהם נקי כפים
ר*אש בית הכנסת איננו - עלה לשמים
Transkripce
(medailon)
*ha-chašuv, ha-jakar - vážený pan
Herš Chajim Österreicher
hej* 24. tamuz 5641
==
Hier ruht Herr
Hermann
Östereicher
gest. 21. Juli 1881
im 66. Lebensjahre
**
Als Gatte wie als Vater treu
Als Freund und Mensch wie bieder
Der Schmerz um ihn bleibt ewig neu
Denn nie mehr kommt er wieder
**** krypto : Österreicher ****
Kéž oko (každého) prolije u tohoto hrobu slzu!
Záštita manželčina odešla, dítka lomí rukama,
Vždyť jejich klenoty poklesly do hlíny, uprostřed poledne
zavládla temnota ; Nemohou popadnout dech, podobně
jako ti co oplakávali Jerušalajim ; Onoho dne, kdy sestoupil
do prachu a temnot chaosu (*ofel nechošet).
Každý z naší obce hořce zaplakal a lomil rukama.
To vše pro jednoho z drahokamů jejich skrání, muže
čistých rukou, představeného synagogy. Již není -
povznel se na nebesa.
----------- J. Friedenthal, Brünn --oo
Handelsmann ; Jeníkov 28
*ha-chašuv, ha-jakar - vážený pan
Herš Chajim Österreicher
hej* 24. tamuz 5641
==
Hier ruht Herr
Hermann
Östereicher
gest. 21. Juli 1881
im 66. Lebensjahre
**
Als Gatte wie als Vater treu
Als Freund und Mensch wie bieder
Der Schmerz um ihn bleibt ewig neu
Denn nie mehr kommt er wieder
**** krypto : Österreicher ****
Kéž oko (každého) prolije u tohoto hrobu slzu!
Záštita manželčina odešla, dítka lomí rukama,
Vždyť jejich klenoty poklesly do hlíny, uprostřed poledne
zavládla temnota ; Nemohou popadnout dech, podobně
jako ti co oplakávali Jerušalajim ; Onoho dne, kdy sestoupil
do prachu a temnot chaosu (*ofel nechošet).
Každý z naší obce hořce zaplakal a lomil rukama.
To vše pro jednoho z drahokamů jejich skrání, muže
čistých rukou, představeného synagogy. Již není -
povznel se na nebesa.
----------- J. Friedenthal, Brünn --oo
Handelsmann ; Jeníkov 28
