Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 064-00265
Lokalita: Golčův Jeníkov
| Lokalita | Golčův Jeníkov |
|---|---|
| Kódové číslo | 064-00265 |
| Hrob číslo | 0265 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 28 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1909 |
| Dat. úmrtí rok do | 5670 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 15 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | 86 |
| Příjmení | Österreicher |
| Jméno | Marie / Machla |
| Jméno otce | Išsachar |
| Jméno manžela(-ky) | Hirš Chajim |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | medailon (místo pro foto) |
| Poznámka |
פ= /צלם/ =ט
אשת חיל צנועה וחשובה
עטרת ביתה לבניה אהובה
מרת מחלה בת
יששכר אשת כה הרש חיים
עסטרייכער
הל* ביום א טו כסלו תרע לק
תנצבה
==
ב*גרמ
ב*גרמ
ב*גרמ
==
אשת חיל צנועה וחשובה
עטרת ביתה לבניה אהובה
מרת מחלה בת
יששכר אשת כה הרש חיים
עסטרייכער
הל* ביום א טו כסלו תרע לק
תנצבה
==
ב*גרמ
ב*גרמ
ב*גרמ
==
Transkripce
(medailon)
paní Machla bat Išsachar
choť pana Hirše Chajima
alef* 15. kislev 5670
==
Hier ruht
unsere theuere geliebte Mutter
Frau
Marie
Östereicher
gest. 28. November 1909
im 87. Lebensjahre
**
Nur wir Kinder wissen, was Sie uns war
Unser Glanz, unser Stolz, unser Glück
Nur wir Kinder wissen, was wir verloren
In LIebe und Treue gedenken wir ihrer
Sie ruhe sanft!
---- pm ----
v matrikách nenacházíme
paní Machla bat Išsachar
choť pana Hirše Chajima
alef* 15. kislev 5670
==
Hier ruht
unsere theuere geliebte Mutter
Frau
Marie
Östereicher
gest. 28. November 1909
im 87. Lebensjahre
**
Nur wir Kinder wissen, was Sie uns war
Unser Glanz, unser Stolz, unser Glück
Nur wir Kinder wissen, was wir verloren
In LIebe und Treue gedenken wir ihrer
Sie ruhe sanft!
---- pm ----
v matrikách nenacházíme
