Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 064-00268
Lokalita: Golčův Jeníkov
| Lokalita | Golčův Jeníkov |
|---|---|
| Kódové číslo | 064-00268 |
| Hrob číslo | 0268 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 15 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1882 |
| Dat. úmrtí rok do | 5643 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 28 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | 71 |
| Příjmení | Schütz |
| Jméno | Abraham Jehuda |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Jeníkov (in) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | Schirenz, G. Jenikau |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פנ
ר אברהם יהודה שיטץ
שנפטר ביום שק כח תמוז תרנב
לפק
אשריך יהודה אתה יודך אהיך
באהבת רעים מאוד צלחה רוחך
שלום לרחוק ולקרוב היו דבריך
מדרך אמונתינו פנית קוץ וחדק
וכצבי כל ברגליו רדפת צדק
תנצבה
***
ר אברהם יהודה שיטץ
שנפטר ביום שק כח תמוז תרנב
לפק
אשריך יהודה אתה יודך אהיך
באהבת רעים מאוד צלחה רוחך
שלום לרחוק ולקרוב היו דבריך
מדרך אמונתינו פנית קוץ וחדק
וכצבי כל ברגליו רדפת צדק
תנצבה
***
Transkripce
Abraham Jehuda Schütz
šabat 28. tamuz 5642
=
Blaze Ti, Jehudo, bratří Ti zůstanou vděční (parf)
Tvůj duch se velmi osvědčil v pastýřské lásce.
Tvé slovo k blízkým i dalekým bývalo plničké pokoje,
odstraňoval jsi jím z cesty Věrnosti všechno trní a bodláčí
a podoben spěchající lani jsi vždycky vyhledával *cedakot
(tanceva)
==
Hier ruhet
Abraham Schütz
gestorben am 13. Juli 1882
F. S. A.
------- A. Schirenz --oo
Hausierer (71) ; Jenikau
šabat 28. tamuz 5642
=
Blaze Ti, Jehudo, bratří Ti zůstanou vděční (parf)
Tvůj duch se velmi osvědčil v pastýřské lásce.
Tvé slovo k blízkým i dalekým bývalo plničké pokoje,
odstraňoval jsi jím z cesty Věrnosti všechno trní a bodláčí
a podoben spěchající lani jsi vždycky vyhledával *cedakot
(tanceva)
==
Hier ruhet
Abraham Schütz
gestorben am 13. Juli 1882
F. S. A.
------- A. Schirenz --oo
Hausierer (71) ; Jenikau
