Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 064-00269
Lokalita: Golčův Jeníkov
| Lokalita | Golčův Jeníkov |
|---|---|
| Kódové číslo | 064-00269 |
| Hrob číslo | 0269 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 18 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1882 |
| Dat. úmrtí rok do | 5642 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 2 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | 81 |
| Příjmení | Kraus |
| Jméno | Isak / Jicchak |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Jeníkov 140 |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | lékař (MUDr. příp ha-rofe) |
| Symbolika | |
| Poznámka |
/סימן/
עטרת תפארת לארץ נגדרת
כאשר עזב אותנו החשוב
והיקר כהרר יצחק קרויז
רופא אומן ואיש נאמנן
ביום ב אב מנחם תרמב לפק
==
ב*גרמ
ב*גרמ
==
י*צחק דלה מבאר לחי דאי למשובת נפשו
צ*וף דבש ממנה טעם מטעמים עד שיבתו
ח*ותמו היה אמת באומנתו ובאמונתו
ק*נה חכמה וברך את בניו מצוף ברכתו
**
ק*שורה נפשו בנפשותם הדריכם במסולתו
ר*אה אותם בחדוה עומדים על מטתו
ו*יקרא אותה רחובות כי שפרא נחלתו
י*גע ועיף שב הצדיק והיקר אל מנוחתו
ז*קן בא בימים והנה עתה מתוקה שינתו
תנצבה
ז*כרונו לא ימיש מן לב כל מיודעיו
ל*ברכה ישאר בכל העדה ובכל מכיריו
עטרת תפארת לארץ נגדרת
כאשר עזב אותנו החשוב
והיקר כהרר יצחק קרויז
רופא אומן ואיש נאמנן
ביום ב אב מנחם תרמב לפק
==
ב*גרמ
ב*גרמ
==
י*צחק דלה מבאר לחי דאי למשובת נפשו
צ*וף דבש ממנה טעם מטעמים עד שיבתו
ח*ותמו היה אמת באומנתו ובאמונתו
ק*נה חכמה וברך את בניו מצוף ברכתו
**
ק*שורה נפשו בנפשותם הדריכם במסולתו
ר*אה אותם בחדוה עומדים על מטתו
ו*יקרא אותה רחובות כי שפרא נחלתו
י*גע ועיף שב הצדיק והיקר אל מנוחתו
ז*קן בא בימים והנה עתה מתוקה שינתו
תנצבה
ז*כרונו לא ימיש מן לב כל מיודעיו
ל*ברכה ישאר בכל העדה ובכל מכיריו
Transkripce
(rozvilina)
Dne 2. av 5642 byla okleštěna
(*dosl. omezena nepřístupnou hradbou)
koruna velebnosti vší země,
když nás opustil vážený a vzácný pan
Jicchak Kraus, zkušený lékaž a skvělý člověk
==
Hier ruhet Herr
Isak Kraus
praktischer Arzt, gestor.
am 18. Juli 1882 in seinem
81. Lebensjahre
F. S. A.
**** krypto : Jicchak Kraus za*l ****
Jicchak čerpával ze Studnice plně občerstvující duši! (parf ps 19:8)
Až do koruny šedin měl možnost zakoušet lahodný proud medu.
Jeho pečetí jsou jeho poctivý um a věrnost.
Muž velké moudrosti, z níž požehnal i svým dětem.
**
Miloval je celou duší a vedl je k téže dráze,
a když je spatřil stát jako úspěšné muže u své (smrtelné) postele
připomenul jim (naposled), jak široká ta cesta, jak skvělým dědictvím je.
Pak se ten vzácný cadik zmožený prací a únavou odebral k odpočinutí.
Dosáhnuv požehnané koruny šedin spí nyní svůj sladký spánek.
(tanceva)
Jeho památku kéž nikdy nevymizi ze srdcí těch, kdo ho znali#uu#
Kéž zůstane požehnáním celé obci a všem, kdo ho poznali.
----- pm ----
Arzt in Jenikau (81) ; Jeníkov 140
Dne 2. av 5642 byla okleštěna
(*dosl. omezena nepřístupnou hradbou)
koruna velebnosti vší země,
když nás opustil vážený a vzácný pan
Jicchak Kraus, zkušený lékaž a skvělý člověk
==
Hier ruhet Herr
Isak Kraus
praktischer Arzt, gestor.
am 18. Juli 1882 in seinem
81. Lebensjahre
F. S. A.
**** krypto : Jicchak Kraus za*l ****
Jicchak čerpával ze Studnice plně občerstvující duši! (parf ps 19:8)
Až do koruny šedin měl možnost zakoušet lahodný proud medu.
Jeho pečetí jsou jeho poctivý um a věrnost.
Muž velké moudrosti, z níž požehnal i svým dětem.
**
Miloval je celou duší a vedl je k téže dráze,
a když je spatřil stát jako úspěšné muže u své (smrtelné) postele
připomenul jim (naposled), jak široká ta cesta, jak skvělým dědictvím je.
Pak se ten vzácný cadik zmožený prací a únavou odebral k odpočinutí.
Dosáhnuv požehnané koruny šedin spí nyní svůj sladký spánek.
(tanceva)
Jeho památku kéž nikdy nevymizi ze srdcí těch, kdo ho znali#uu#
Kéž zůstane požehnáním celé obci a všem, kdo ho poznali.
----- pm ----
Arzt in Jenikau (81) ; Jeníkov 140
