Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 064-00272
Lokalita: Golčův Jeníkov
| Lokalita | Golčův Jeníkov |
|---|---|
| Kódové číslo | 064-00272 |
| Hrob číslo | 0272 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 29 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1883 |
| Dat. úmrtí rok do | 5643 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 21 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | 78 |
| Příjmení | Tausig |
| Jméno | Babette / Bejla |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Lejzr / Lazar |
| Pozn. lokalita | Jeníkov (in) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | Schirenz, G. Jenikau |
| Info povolání | |
| Symbolika | rostlinný motiv |
| Poznámka |
/סימן/
מצבת קבורת היקרה בילא
אלמנת כה ר ליזר טויסיג
הל* ביום כא שבט תרמג לק
**
היתה לעת זקנתה כי בא יום מותה
בנים לא הלכו אחרי מטתה אבל
לפניה הלכה צדקתה יעידו על טהרת
נשמתה תקל עליה אדמתה פה
במקום מנוחתה תהיה מתוקה שנתה
וישגה מאד אחריתה : תנצבה
==
ב*גרמ
ב*גרמ
מצבת קבורת היקרה בילא
אלמנת כה ר ליזר טויסיג
הל* ביום כא שבט תרמג לק
**
היתה לעת זקנתה כי בא יום מותה
בנים לא הלכו אחרי מטתה אבל
לפניה הלכה צדקתה יעידו על טהרת
נשמתה תקל עליה אדמתה פה
במקום מנוחתה תהיה מתוקה שנתה
וישגה מאד אחריתה : תנצבה
==
ב*גרמ
ב*גרמ
Transkripce
(florální motiv)
Náhrobek drahé paní
Bejly Tausig, vdovy po panu Lejzrovi
21. švat 5643
**
Byla již v koruně šedin, když nadešel den její smrti.
Za její rakví, žel, nekráčely žádné děti
ale před ní kráčely její *cedakot, jež svědčily o čistotě
její duše. Kéž je jí země lehká! Zde je totiž místo
jejího odpočinku. A kéž je její spánek sladký
a její poslední chvíle, kéž je velkolepá!
==
Hier ruhet
Babette Tausig
gest. am 29. Jan 1883
F. I. A.
-------- A. Schirenz --oo
Witwe (78) ; Jeníkov
Náhrobek drahé paní
Bejly Tausig, vdovy po panu Lejzrovi
21. švat 5643
**
Byla již v koruně šedin, když nadešel den její smrti.
Za její rakví, žel, nekráčely žádné děti
ale před ní kráčely její *cedakot, jež svědčily o čistotě
její duše. Kéž je jí země lehká! Zde je totiž místo
jejího odpočinku. A kéž je její spánek sladký
a její poslední chvíle, kéž je velkolepá!
==
Hier ruhet
Babette Tausig
gest. am 29. Jan 1883
F. I. A.
-------- A. Schirenz --oo
Witwe (78) ; Jeníkov
