Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 064-00274
Lokalita: Golčův Jeníkov
| Lokalita | Golčův Jeníkov |
|---|---|
| Kódové číslo | 064-00274 |
| Hrob číslo | 0274 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 6 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1883 |
| Dat. úmrtí rok do | 5643 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 28 |
| Jarcait | We-adar |
| Rok narození | 83 |
| Příjmení | Kornfeld |
| Jméno | Franziska / Fradl |
| Jméno otce | Stransky (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Nathan |
| Pozn. lokalita | Jeníkov 178 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | Spira S. - Kolín |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
האשה החשובה והצדקת מ פראדל בת מוה
מאיר סטראנסקי זל אשת הנעלה
/סימן/
פט
כה נתן קארנפעלד זל מתה כח
אדר שני תרמג לפק
**
עינינו תבכנה מאין הפוגות ועפעפינו
יזלו דמעות כי נהפך לאבל מחולנו
ושמחתנו לתגה על פטירת הלזו כי
היתה אהובה למקום ואהובה לבריות
שמרה פקוד ד* בכל עת ובטובת לבה
עשות צדקה הפרי זה על המדה
תנצבה
==
ב*גרמ
ב*גרמ
מאיר סטראנסקי זל אשת הנעלה
/סימן/
פט
כה נתן קארנפעלד זל מתה כח
אדר שני תרמג לפק
**
עינינו תבכנה מאין הפוגות ועפעפינו
יזלו דמעות כי נהפך לאבל מחולנו
ושמחתנו לתגה על פטירת הלזו כי
היתה אהובה למקום ואהובה לבריות
שמרה פקוד ד* בכל עת ובטובת לבה
עשות צדקה הפרי זה על המדה
תנצבה
==
ב*גרמ
ב*גרמ
Transkripce
Paní
Fradl Kornfeld, choť pana Nathana
dcera pana Meira Stransky
28. we-adar 5643
==
Zřítelnice naše budou bez ustání plakat, a oči
naše prolévat slzy. Naše radost a naše tance
se obrátily v bědování a truchlení. To od bolesti
nad odchodem této bytosti milované bohem
i vším stvořením.
Ostříhala Pokyny Nejvyššího celý svůj čas
a s dobrotivým srdcem (hleděla) poskytovat almužny,
ono ovoce, nad které není!
(tanceva)
==
Hier ruht
die fromme und hochgeachte Frau
Franziska Kornfeld
geborene Stranski. Sie starb am 6.
April 1883 im 84. Lebensjahre beweint
von ihren Kindern und Verwandten
F. I. A.
-------------- A. Schirenz --oo
Witwe (83) ; Jeníkov 178
Fradl Kornfeld, choť pana Nathana
dcera pana Meira Stransky
28. we-adar 5643
==
Zřítelnice naše budou bez ustání plakat, a oči
naše prolévat slzy. Naše radost a naše tance
se obrátily v bědování a truchlení. To od bolesti
nad odchodem této bytosti milované bohem
i vším stvořením.
Ostříhala Pokyny Nejvyššího celý svůj čas
a s dobrotivým srdcem (hleděla) poskytovat almužny,
ono ovoce, nad které není!
(tanceva)
==
Hier ruht
die fromme und hochgeachte Frau
Franziska Kornfeld
geborene Stranski. Sie starb am 6.
April 1883 im 84. Lebensjahre beweint
von ihren Kindern und Verwandten
F. I. A.
-------------- A. Schirenz --oo
Witwe (83) ; Jeníkov 178
