Detail hrobu 064-00275

Dub nářků (parf)
vysazený na hrobě věrného pastýře, slavného
učence a rebbe, pana
Zeracha Spitze, av-bejt-din
zdejší jeníkovské obce, jenž se povznesl na Výsosti
v předvečer šabatu 28. we-adar 5643(6. dubna 1883)
**
Aj padl velký rek a kníže Jisroele,
jeden z cedrů libánských, z urozených synů tóry
Kníže pokory, po pravici Mikael
po jeho levici Gabriel - Moudrost a Světlo
**
Nikdy nezhřešil proti úsudkům Sladkého požehnaného
čerpával a rozléval útěchu ze zřídel pomoci
ačkoli sám se dočkal časů, kdy se přejedl soužení a útlaku,
vždy dokázal ve své moudrosti a pochopení vnuknout (druhým) útěchu.
**
Vyrovná se vůbec něco tvé zkáze, drahá dcero jeníkovská?
Ruka Panovníkova se na tě obořila, zasáhl tě naprostý zmar
Princ tvé obce ti byl odebrán - ach takové bolesti!
On, jenž následoval výhradně spravedlnost a pmáhal, jak se dalo!
**
Učiteli a rebbe, vykonals toho tolik tady na světě
Tvá pověst zůstane v našem středu k našemu požehnání
O to větší musí asi být tvá odměna tam v příbytcích Nejvyššího
s pohledem na nádheru Nejvyššího - Kéž tě do ní také zahrne!
==
Hier ruht der ehrwürdige Rabbiner
Zacharias Spitz
Oedler Geist hier fandest Du in Frieden
Im Wirken gross, im Dulden grosser noch
Hast Du erreicht, was Wenigen beschieden;
Du giengst dahin und weilest bei uns doch.
Mit kräft´ger Hand verstand´st Du uns zu leiten
Der Glaube und die Liebe war Dein Hort
Für Israel wirt Du nun nicht mehr streiten,
Doch unvergessen blieb zurück Dein Wort.
Si ruhe edler Lehrer, sanft in Frieden
Du hast gelebt für alle Zeit hinieden.
**
Gewidmet von der dankbaren
Cultusgemeinde
---- pm ----
(71 let) ; Jeníkov 159