Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 064-00277
Lokalita: Golčův Jeníkov
| Lokalita | Golčův Jeníkov |
|---|---|
| Kódové číslo | 064-00277 |
| Hrob číslo | 0277 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 20 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1887 |
| Dat. úmrtí rok do | 5647 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 24 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | 35 |
| Příjmení | Tausig |
| Jméno | Louise / Serl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Mikael / Leopold |
| Pozn. lokalita | Moravany (in) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | Schirenz, G. Jenikau |
| Info povolání | |
| Symbolika | rostlinný motiv |
| Poznámka |
/סימן/
פנ
האשה החשובה מרת
שרל
אשת הח*ר מיכאל יהודה טויסיג
ני* מכפר מאראוואן שנפטרת
ביום ה כד טבת שנת תרמז לפק
**
ש*או קול בכיה מספד וקינה
על זוגתי היקרה אשר פה טמונה
ר*ב חסד עשתה לאורחים ולזרים
מלחמה נתנה בסתר לזקנים ולנערים
ל*כן במסתרים תבכה נפשי
כי רחק ממני מנחם משיב נפשי
תנצבה
==
ב*גרמ
ב*גרמ
פנ
האשה החשובה מרת
שרל
אשת הח*ר מיכאל יהודה טויסיג
ני* מכפר מאראוואן שנפטרת
ביום ה כד טבת שנת תרמז לפק
**
ש*או קול בכיה מספד וקינה
על זוגתי היקרה אשר פה טמונה
ר*ב חסד עשתה לאורחים ולזרים
מלחמה נתנה בסתר לזקנים ולנערים
ל*כן במסתרים תבכה נפשי
כי רחק ממני מנחם משיב נפשי
תנצבה
==
ב*גרמ
ב*גרמ
Transkripce
(rostlinný dekor)
paní
Serl Tausig, choť pana Mikaela Jehudy
(kéž jeho světlo ještě září)
z Moravan
umírá hej* 24. tevet 5647
**** krypto : Serl ****
Propukněte v pláč, truchlení a nářky
nad mou drahou chotí, již sem uložili.
Poutníkům a cizincům prokázala bezpočet slitování
a kdekoho dokázala nakrmit z vlastního chleba!
Proto i já nechávám svou duši plakat v skrytu,
jelikož vzdálen jest ode mne Utěšitel, jenž by
občerstvil moji duši!
==
Hier ruhet Frau
Louise Tausig
aus Morawan, gest. am 20. Janer
1887 im 35. Lbensjahre
Friede ihrer Asche
Ewige Verklarung Ihrem Geiste
---------- A. Schirenz --oo
Gd. Verwalter Leopold (35) ; Moravany
paní
Serl Tausig, choť pana Mikaela Jehudy
(kéž jeho světlo ještě září)
z Moravan
umírá hej* 24. tevet 5647
**** krypto : Serl ****
Propukněte v pláč, truchlení a nářky
nad mou drahou chotí, již sem uložili.
Poutníkům a cizincům prokázala bezpočet slitování
a kdekoho dokázala nakrmit z vlastního chleba!
Proto i já nechávám svou duši plakat v skrytu,
jelikož vzdálen jest ode mne Utěšitel, jenž by
občerstvil moji duši!
==
Hier ruhet Frau
Louise Tausig
aus Morawan, gest. am 20. Janer
1887 im 35. Lbensjahre
Friede ihrer Asche
Ewige Verklarung Ihrem Geiste
---------- A. Schirenz --oo
Gd. Verwalter Leopold (35) ; Moravany
