Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 3064-01343
Lokalita: Golčův Jeníkov
| Lokalita | Golčův Jeníkov |
|---|---|
| Kódové číslo | 3064-01343 |
| Hrob číslo | 0262b |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | (viz výše) |
| Jméno | |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
/מצד המצבה/
ר*ב יכבד האבל נפלה עדיינו תפארת ישראל
ב*היר ה* שר וגביר התורה ליהונתן בן עוזיא
י*דיו היו רב לו ידע להשיב דבר לכל שואל
נ*ר הגולה מופת הדור איה כמוהו בכל התבל
ו*הנה גלה כבוד מישראל ומבית אהרן מקדש אל
**
א*דם גדול בענקים אשר בפז וכפנינים לא יסלא
ה*ודיע גבורתו בספרו ציונים לדברי קבלה
ר*וחו הזך היה מגלה נסתרות בעמקי התורה
נ*עלמים לפניו היו גלוים כחשכה כאורה
**
ק*ול אומר : קרא מי האיש ימלל מכלל יפעתו
א*יו ? אשר יוכל להלל את ערכו ואת יקרתו
נ*לאו המשפדים עד כי חדלו לספוד הנכבדות
פ*ה אחד אמדו תלמידיו בחורי חמד למאות
ע*ין לא ראתה כמוהו גדול ועניו ואיש חמודות
ל*ברכה זכר הצדיק הצבי ישראל על במות עלה
ד*ביר קדשו עזב לנתיבת אל מות
ר*ב יכבד האבל נפלה עדיינו תפארת ישראל
ב*היר ה* שר וגביר התורה ליהונתן בן עוזיא
י*דיו היו רב לו ידע להשיב דבר לכל שואל
נ*ר הגולה מופת הדור איה כמוהו בכל התבל
ו*הנה גלה כבוד מישראל ומבית אהרן מקדש אל
**
א*דם גדול בענקים אשר בפז וכפנינים לא יסלא
ה*ודיע גבורתו בספרו ציונים לדברי קבלה
ר*וחו הזך היה מגלה נסתרות בעמקי התורה
נ*עלמים לפניו היו גלוים כחשכה כאורה
**
ק*ול אומר : קרא מי האיש ימלל מכלל יפעתו
א*יו ? אשר יוכל להלל את ערכו ואת יקרתו
נ*לאו המשפדים עד כי חדלו לספוד הנכבדות
פ*ה אחד אמדו תלמידיו בחורי חמד למאות
ע*ין לא ראתה כמוהו גדול ועניו ואיש חמודות
ל*ברכה זכר הצדיק הצבי ישראל על במות עלה
ד*ביר קדשו עזב לנתיבת אל מות
Transkripce
(tesáno z boku macejvy)
**** kryptogram ****
Těžký neúnosný žal! Padla okrasa naše, nádhera Jisroele!
Vyvolenec boží, kníže a rek Nauky Hospodinovy, srovnatelný
s Jehonatanem ben Uziel, člověk požehnaných rukou a mnoha
zásluh, jenž dokázal odpovědět každému, kdo se na něj obrátil,
Svíce exilu, výjimečný ve své generaci, sotva se mu na celém
světě najde někdo podobný! A aj - nyní byla důstojnost Jisroele
vyhnána do exilu, vyhnána z domu Aharonova,kde světí Svaté
Jméno!
**
Velkolepější než bájní obrové, vzácnější nad zlato a vybrané perly,
jen těžko zhodnotit jeho cenu! Jeho vznešenost se projevila
v jeho spisu *Žírné nivy slova tradice.
Jeho křišťálový duch dokázal odhalit tajemství hlubin tóry,
utajené se jeho zrakům zjevovalo jako s rozbřeskem dne!
**
Ozývá se hlas : Kdo dokáže cele vylíčit jeho nádheru?
**** kryptogram ****
Těžký neúnosný žal! Padla okrasa naše, nádhera Jisroele!
Vyvolenec boží, kníže a rek Nauky Hospodinovy, srovnatelný
s Jehonatanem ben Uziel, člověk požehnaných rukou a mnoha
zásluh, jenž dokázal odpovědět každému, kdo se na něj obrátil,
Svíce exilu, výjimečný ve své generaci, sotva se mu na celém
světě najde někdo podobný! A aj - nyní byla důstojnost Jisroele
vyhnána do exilu, vyhnána z domu Aharonova,kde světí Svaté
Jméno!
**
Velkolepější než bájní obrové, vzácnější nad zlato a vybrané perly,
jen těžko zhodnotit jeho cenu! Jeho vznešenost se projevila
v jeho spisu *Žírné nivy slova tradice.
Jeho křišťálový duch dokázal odhalit tajemství hlubin tóry,
utajené se jeho zrakům zjevovalo jako s rozbřeskem dne!
**
Ozývá se hlas : Kdo dokáže cele vylíčit jeho nádheru?
