Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 064-01386
Lokalita: Golčův Jeníkov
| Lokalita | Golčův Jeníkov |
|---|---|
| Kódové číslo | 064-01386 |
| Hrob číslo | 0263 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1881 |
| Dat. úmrtí rok do | 5641 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 5 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | 1822 |
| Příjmení | Milrath |
| Jméno | Jonas / Jehonatan |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Jeníkov (in) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | Friedenthal, Brünn |
| Info povolání | |
| Symbolika | medailon (místo pro foto) |
| Poznámka |
הוי איש ישר ויקר נחמד ונעים
/צלם/
ראש לעדתו לקק יענקוי כה
יהונתן מילראט
הל* ביום עשק ה אדר ר
תרמא לפק
תנצבה
==
ב*גרמ
ב*גרמ
ב*גרמ
==
יהונתן מת לא לו רק לביתו ולעדתו
מ*הומה היתה בעיר ביום נשא מצל קורתו
י*ום צרה היה בו צעקו : מי יתן חליפתו?
ל*ילה וחשך לנו בכו מר בניו ואלמנתו
ר*אשי! ראשי! איו? צעקה העדה ביום מותו
א*בל לו אשרי לא החליף רק כחותו
ט*וב לו עתה מאז בעדן מתוקה שנתו
/צלם/
ראש לעדתו לקק יענקוי כה
יהונתן מילראט
הל* ביום עשק ה אדר ר
תרמא לפק
תנצבה
==
ב*גרמ
ב*גרמ
ב*גרמ
==
יהונתן מת לא לו רק לביתו ולעדתו
מ*הומה היתה בעיר ביום נשא מצל קורתו
י*ום צרה היה בו צעקו : מי יתן חליפתו?
ל*ילה וחשך לנו בכו מר בניו ואלמנתו
ר*אשי! ראשי! איו? צעקה העדה ביום מותו
א*בל לו אשרי לא החליף רק כחותו
ט*וב לו עתה מאז בעדן מתוקה שנתו
Transkripce
hlava jeníkovské obce
vážený pan
Jehonatan Milrath
erev šabat 5. adar 5641
==
Hier ruht tief betrauert
Jonas
Milrath
geb. 1. März 1822, gest. 1. Feber 1881
F. S. A.
**Du treuer Gattem guter Vater
Du aller Menschen edler Freund
Den Rathloses stets Berather
Von Allen wirt Du tief beweint
**** krypto : Jehonathan Milrat ****
Jehuda nezemřel, jen své domácnosti a obci!
Přesto se celým městem, jehož zdi opustil, onoho
dne rozlehlo zděšení. Den trápení, v němž zaznívalo:
Kdo ho teď nahradí? - Temnota noci! - plakali jeho synové
a vdova ; Vůdče náš, kam jsi se poděl? sténala celá obec
onoho dne, kdy skonal ; Jemu je však blaze. Nijak se nezměnil.
jen jeho síla ; Již mu je dobře od chvíle, kdy ulehl v Edenu
ke sladkému spánku.
---- J. Friedenthal, Brünn --oo
Goldhändler (58) ; Jeníkov
vážený pan
Jehonatan Milrath
erev šabat 5. adar 5641
==
Hier ruht tief betrauert
Jonas
Milrath
geb. 1. März 1822, gest. 1. Feber 1881
F. S. A.
**Du treuer Gattem guter Vater
Du aller Menschen edler Freund
Den Rathloses stets Berather
Von Allen wirt Du tief beweint
**** krypto : Jehonathan Milrat ****
Jehuda nezemřel, jen své domácnosti a obci!
Přesto se celým městem, jehož zdi opustil, onoho
dne rozlehlo zděšení. Den trápení, v němž zaznívalo:
Kdo ho teď nahradí? - Temnota noci! - plakali jeho synové
a vdova ; Vůdče náš, kam jsi se poděl? sténala celá obec
onoho dne, kdy skonal ; Jemu je však blaze. Nijak se nezměnil.
jen jeho síla ; Již mu je dobře od chvíle, kdy ulehl v Edenu
ke sladkému spánku.
---- J. Friedenthal, Brünn --oo
Goldhändler (58) ; Jeníkov
