Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 064-00286
Lokalita: Golčův Jeníkov
| Lokalita | Golčův Jeníkov |
|---|---|
| Kódové číslo | 064-00286 |
| Hrob číslo | 0286 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 13 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1897 |
| Dat. úmrtí rok do | 5648 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 15 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | |
| Příjmení | Oplatek |
| Jméno | Karl / David |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Vilémov 3 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | Jeřábek, Smíchov |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פט
וישכב דוד עם אבותיו
ביום ה* א*דחה סוכות תרנח לק
**
אשא קינה ונהימה על
פטירת אבינו הטוב והיקר
כהרר דוד
אפלאטעק מווילימאוו
איש ישר ונאמן
משאו ומתנו היה באמונה
בניו הדריך בדרך ישרה
לכן
תנבהצ
==
ב*גרמ
ב*גרמ
וישכב דוד עם אבותיו
ביום ה* א*דחה סוכות תרנח לק
**
אשא קינה ונהימה על
פטירת אבינו הטוב והיקר
כהרר דוד
אפלאטעק מווילימאוו
איש ישר ונאמן
משאו ומתנו היה באמונה
בניו הדריך בדרך ישרה
לכן
תנבהצ
==
ב*גרמ
ב*גרמ
Transkripce
*we-jiškav David im avotaw
dne hej*, první den sukot 5658 (13. října 1897)
**
Pozdvihuji nářek a bolestný pláč
nad odchodem našeho dobrotivého otce
pana Davida Oplatka z Vilémova
==
Hier ruht
Herr
Karl
Oplatek
aus Willimov
gestorben im 80. Jahre seines
dem Wohle seiner Familie
gewidmeten, rechtschafeffenen
Lebens, tiefbetrauert von
seinen dankbaren Kindern
----- Jeřábek, Smíchov --oo
Priwatier, gb. im Kochanek ; Vilémov 3
dne hej*, první den sukot 5658 (13. října 1897)
**
Pozdvihuji nářek a bolestný pláč
nad odchodem našeho dobrotivého otce
pana Davida Oplatka z Vilémova
==
Hier ruht
Herr
Karl
Oplatek
aus Willimov
gestorben im 80. Jahre seines
dem Wohle seiner Familie
gewidmeten, rechtschafeffenen
Lebens, tiefbetrauert von
seinen dankbaren Kindern
----- Jeřábek, Smíchov --oo
Priwatier, gb. im Kochanek ; Vilémov 3
