Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 064-00290
Lokalita: Golčův Jeníkov
| Lokalita | Golčův Jeníkov |
|---|---|
| Kódové číslo | 064-00290 |
| Hrob číslo | 0290 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 2 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1895 |
| Dat. úmrtí rok do | 5655 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 10 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | 22 |
| Příjmení | Koretz |
| Jméno | Rosa / Rela |
| Jméno otce | Kornfeld (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | K. Hora 273 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פט
האשה החמודה
רילה
קארעטץ
בת הח* רבי יעקב
רארנפעלד
שיחיה נסע יתרה י סיון
בשנת **נחמדה מפז ולא
יכבה מלילך נרך** לפק
==
ב*ברמ
ב*גרמ
האשה החמודה
רילה
קארעטץ
בת הח* רבי יעקב
רארנפעלד
שיחיה נסע יתרה י סיון
בשנת **נחמדה מפז ולא
יכבה מלילך נרך** לפק
==
ב*ברמ
ב*גרמ
Transkripce
Milovaná paní (*chamuda)
Rele Koretz
dcera rabi Jaakov
Kornfelda, kéž je ještě dlouho živ!
Odešla dále (*nasa jetra)
10. sivan léta#uu# *Vzácnější než přečištěné zlato
a její svíce v noci nikdy nezhasla (gem. 655)
přepočet : 2. června 1895
==
*Rein wie dein Wandel schien
das Glück zu sein, das dich umgeben.
*O Ergenlust, wie bringt sie
Leid und Noth!
*Schlaf, Edle denn und lebe wohl!
du lebst ein bessres Leben.
*Allein in unsern Herzen ist
der Tod
---- pm ----
Korec Rosa (22) ; K. Hora 273
Rele Koretz
dcera rabi Jaakov
Kornfelda, kéž je ještě dlouho živ!
Odešla dále (*nasa jetra)
10. sivan léta#uu# *Vzácnější než přečištěné zlato
a její svíce v noci nikdy nezhasla (gem. 655)
přepočet : 2. června 1895
==
*Rein wie dein Wandel schien
das Glück zu sein, das dich umgeben.
*O Ergenlust, wie bringt sie
Leid und Noth!
*Schlaf, Edle denn und lebe wohl!
du lebst ein bessres Leben.
*Allein in unsern Herzen ist
der Tod
---- pm ----
Korec Rosa (22) ; K. Hora 273
