Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 064-00291
Lokalita: Golčův Jeníkov
| Lokalita | Golčův Jeníkov |
|---|---|
| Kódové číslo | 064-00291 |
| Hrob číslo | 0291 |
| Hrob index | ou |
| Dat. úmrtí den | 8 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1886 |
| Dat. úmrtí rok do | 5646 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 3 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | 40 |
| Příjmení | Pick |
| Jméno | Karoline / Sara |
| Jméno otce | Humburger (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Adolf |
| Pozn. lokalita | Nasavrky 5 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | lišejníky (mech) |
| Kameník | Schirenz, G. Jenikau |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פה טמונה
האשה החשובה והיקרה
שרה פיק
שנפטרת ביו* שק ג אייר
תרמו לפק : תנצבה
==
ב*גרמ
ב*גרמ
האשה החשובה והיקרה
שרה פיק
שנפטרת ביו* שק ג אייר
תרמו לפק : תנצבה
==
ב*גרמ
ב*גרמ
Transkripce
*chašuva we-jakara
paní
Sara Pick
šabat 3. ijar 5646
==
Hier ruhet Frau
Lotti Pick
gborene Humburger aus
G. Jenikau, Gattin des Herrn
Adolf Pick aus Nassaberg
gestorben am 8. Mai 1886
im 41. Lebensjahre, betrau=
ert von ihren Angehörigen
**
Als Mutter, Gatin und Tochter
Als Weib im edelsten Sinn
Als Muster allen Guten
Gingst Du durchs Leben hin.
De Deinen warst Du alle
Den Durftigen gar viel
Uns hast due hier beglückt
Doch der HImmel war Dein Ziel
F. I. A.
-------- A. Schirenz --oo
Karoline Lotti (40) ; Nasavrky 5
paní
Sara Pick
šabat 3. ijar 5646
==
Hier ruhet Frau
Lotti Pick
gborene Humburger aus
G. Jenikau, Gattin des Herrn
Adolf Pick aus Nassaberg
gestorben am 8. Mai 1886
im 41. Lebensjahre, betrau=
ert von ihren Angehörigen
**
Als Mutter, Gatin und Tochter
Als Weib im edelsten Sinn
Als Muster allen Guten
Gingst Du durchs Leben hin.
De Deinen warst Du alle
Den Durftigen gar viel
Uns hast due hier beglückt
Doch der HImmel war Dein Ziel
F. I. A.
-------- A. Schirenz --oo
Karoline Lotti (40) ; Nasavrky 5
