Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 064-00293
Lokalita: Golčův Jeníkov
| Lokalita | Golčův Jeníkov |
|---|---|
| Kódové číslo | 064-00293 |
| Hrob číslo | 0293 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 24 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1886 |
| Dat. úmrtí rok do | 5646 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 19 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | 83 |
| Příjmení | Goldreich |
| Jméno | Bernard / Išsachar |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Modletín |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | Schirenz, G. Jenikau |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פנ
איש תם וישר כהרר
יששכר גאלדרייך
ממאדלעטין
שנפטר ביום ד* יט אדר ראשון
שנת תרמו לפק
==
ב*גרמ
ב*גרמ
==
אשא בכי יללה וקינה בתמרורים
על מות אבינו שהלך בכל ימיו בדרכי ישרים
רב חסד עשה לעניים דלים ואביונים
לפרט כל מעלותיו אי אפשר על מצבת אבנים
לכן יהי חלקו מאת אלהי השמים
ונפשו תהי צרורה בצרור החיים
איש תם וישר כהרר
יששכר גאלדרייך
ממאדלעטין
שנפטר ביום ד* יט אדר ראשון
שנת תרמו לפק
==
ב*גרמ
ב*גרמ
==
אשא בכי יללה וקינה בתמרורים
על מות אבינו שהלך בכל ימיו בדרכי ישרים
רב חסד עשה לעניים דלים ואביונים
לפרט כל מעלותיו אי אפשר על מצבת אבנים
לכן יהי חלקו מאת אלהי השמים
ונפשו תהי צרורה בצרור החיים
Transkripce
pan
Išsachar Goldreich
z Modletína
dalet* 19. adar 5646
==
Hier ruht
Bernard
Goldreich
gestorben in Modletin am 24.
Feber 1886 im 83. Lebensjahre
beweint von seiner Gattin,
betrauert von seinen Kindern
F. S. A.
==
Pozdvihuji hořký pláč, nářek a volání smutku.
To pro smrt našeho otce, jenž celý život chodíval
Přímou cestou a vykonal bezpočet dobra ve slitování
s chudými, zoufalými a potřebnými.
Tento kámen sotva dokáže vypočítat všechny jeho činy.
Zato Nejvyšší na nebesích mu nabídne náležitý podíl
a jeho *nešome zůstane vevázána do Svazku života!
----------- A. Schirenz --oo
v matrikách nenacházíme
Išsachar Goldreich
z Modletína
dalet* 19. adar 5646
==
Hier ruht
Bernard
Goldreich
gestorben in Modletin am 24.
Feber 1886 im 83. Lebensjahre
beweint von seiner Gattin,
betrauert von seinen Kindern
F. S. A.
==
Pozdvihuji hořký pláč, nářek a volání smutku.
To pro smrt našeho otce, jenž celý život chodíval
Přímou cestou a vykonal bezpočet dobra ve slitování
s chudými, zoufalými a potřebnými.
Tento kámen sotva dokáže vypočítat všechny jeho činy.
Zato Nejvyšší na nebesích mu nabídne náležitý podíl
a jeho *nešome zůstane vevázána do Svazku života!
----------- A. Schirenz --oo
v matrikách nenacházíme
