Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 064-00294

Lokalita: Golčův Jeníkov

Lokalita	Golčův Jeníkov
Kódové číslo	064-00294
Hrob číslo	0294
Hrob index
Dat. úmrtí den	27
Dat. úmrtí měsíc	11
Dat. úmrtí rok od	1885
Dat. úmrtí rok do	5646
Heb. název dne
Heb. den	13
Jarcait	Kislev
Rok narození
Příjmení	Goldreich
Jméno	Lazar / Eliezer
Jméno otce
Jméno manžela(-ky)
Pozn. lokalita	/mm)
Druh kamene
Stav kamene	standard
Kameník
Info povolání
Symbolika	haskalový
Poznámka

פנ
האלף איש ירא אלהים
כה אליעזר גאלדרייך
ינ בשט* יג כסלו תרמו לפק
**
אליעזר איש זקן נשוא פנים
בא בימים בגבורות בן שלש
ושמונים שנה כל ימיו הלך בבית
התפלה ערב ובוקר האמת
והצדק שם למחוז חפצו
ונפשו תחיה צרורה עם חבל
נעימים בצרור החיים
==
ב*גרמ
ב*גרמ

Transkripce

*ha-aluf, jere Elokim
vážený pan
Eliezer Goldreich
umírá s nejlepší pověstí 13. kislev 5646
**
Eliezer se oblíben a v koruně šedin
dočkal požehaného věku 82 let.
Den co den, zjitra i na večer docházel
k motlibám spolehlivým přístavem jeho touhy
zůstala pravda a spravedlivost.
Jeho duše tudíž zůstane vevázána ve
slastném údělu (*chevel neimim) ve Svazku života
==
Hier ruht in Gott
Lazar
Goldreich
aus Dobkau
gestorben am 27. November 1885
im 83. Lebensjahre
---- pm ----
v matrikách nenacházíme