Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 064-00309

Lokalita: Golčův Jeníkov

Lokalita	Golčův Jeníkov
Kódové číslo	064-00309
Hrob číslo	0309
Hrob index
Dat. úmrtí den	3
Dat. úmrtí měsíc	5
Dat. úmrtí rok od	1875
Dat. úmrtí rok do	5635
Heb. název dne
Heb. den	28
Jarcait	Nisan
Rok narození	61
Příjmení	Weissenstein
Jméno	Albert / Abraham
Jméno otce
Jméno manžela(-ky)
Pozn. lokalita	(mm)
Druh kamene
Stav kamene	standard
Kameník
Info povolání
Symbolika	haskalový
Poznámka

ב*גרמ
ב*גרמ
ב*גרמ
==

פנ
אברהם וויישענשטיין
בן סב שנה אברהם שב למקומו
ביום כח ניסן תרלה לפק
**
אהב אמת איש תימים נקי כפים
לביתו נאמן ונבכד לתעיו ירא שמים
אשר זרע פה לצדקה בארץ החחים
יקצור שמה לפי חסד מלא הפנים
תנצבה

Transkripce

H. R.
Herr
Albert
Weissenstein
gestorben im
Alter von 63. Jahren
am 3. Mai 1875
tief betrauert von senen
Lieben und Theuern
**
Ein Mann von wacker Sinnesart
Der sein Gewissen rin bewahrt
Rechtschaffen wat stets seine Hand
Sien Herz der Milde zugewandt
F. S. A.
==
pan
Abraham Weissenstein se vrátil do míst,
odkud vzešel ve svém 62. roce života
28. nisan 5635
**
Muž jenž už zde zaséval *cedakot pro pobyt v Krajině života
kde také pro svoje slitování sklidí vrchovatou odměnu
---- pm ---
v matrikách nenacházíme