Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 064-00312
Lokalita: Golčův Jeníkov
| Lokalita | Golčův Jeníkov |
|---|---|
| Kódové číslo | 064-00312 |
| Hrob číslo | 0312 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 30 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1875 |
| Dat. úmrtí rok do | 5635 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 24 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | 67 |
| Příjmení | Polatschek |
| Jméno | Marcus / Meir |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Čáslav (in) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | Friedenthal, Brünn |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
/סימן/
איש נאמן חשוב ויקר כהרר
מאיר פאלאטשעק
הל* ביום כד שבט תרלה לפק
**
מ*איר היה ומנהיג לכל אנשי עדתו
א*רחתיו שמרו והיו אנשי בריתו
י*ום אבל היה בו פנה הצדיק והודו
ר*וח אפינו נלכה אמרו : איה תפארתנו?
פ*לגי מים ירדו עיני בניו הנכאים
א*יה אבונו עטרת ראשנו? מר צועקים
ל*כל מכיריו ויודעי דרכיו הנעימים
א*בל כבד היה יום מספד תמרורים
ט*וב וישר היה וכל מעשיו נאמנים
ש*מר משפט וצדקה חנן דלים ברחמים
על כן הנה מכון שבתו במרומים
קוצר אשר זרע פרי נטעי נעמים
תנצבה
==
ב*גרמ
ב*גרמ
איש נאמן חשוב ויקר כהרר
מאיר פאלאטשעק
הל* ביום כד שבט תרלה לפק
**
מ*איר היה ומנהיג לכל אנשי עדתו
א*רחתיו שמרו והיו אנשי בריתו
י*ום אבל היה בו פנה הצדיק והודו
ר*וח אפינו נלכה אמרו : איה תפארתנו?
פ*לגי מים ירדו עיני בניו הנכאים
א*יה אבונו עטרת ראשנו? מר צועקים
ל*כל מכיריו ויודעי דרכיו הנעימים
א*בל כבד היה יום מספד תמרורים
ט*וב וישר היה וכל מעשיו נאמנים
ש*מר משפט וצדקה חנן דלים ברחמים
על כן הנה מכון שבתו במרומים
קוצר אשר זרע פרי נטעי נעמים
תנצבה
==
ב*גרמ
ב*גרמ
Transkripce
(rostlinný dekor)
drahý, věrný a vážený pan
Meir Polatschek
24. švat 5635
**** krypto : Meir Polatschek ****
Byl vůdcem a světlem (*meir) celé své obci
a každý z dítek Smlouvy ostříhal jím (vytyčené) cesty.
Den, kdy ten *cadik a jeho sláva odešly, se stal dnem
neuvěřitelného žalu, pozbyli jsme dechu, řkouce:
Kam se jen poděla všechna naše důstojnost ?
Jeho zdrceným dětem se řinou po tváři potokové slz.
Kde je náš otec, vavřínová čelenka našich skrání ? volají
v hořkém bolu - zavládl den těžkého smutku a trpkého
pláče nad mrtvým. Býval tak laskavý a upřímný, každý jeho
skutek věrný Nebesům, ostříhal soudnost a spravedlivost
a měl slitování s nejubožejšími.
Už proto jsou jeho (novým) příbytkem nejvyšší Výšiny,
kde sklízí ovoce laskavých roubů, které zasel.
==
Markus Polacžek
aus Časlau
starb am 30. Jänner 1875 im 67. Lebensjahre
F. S. A.
--------------- J. Friedenthal, Brünn --oo
zapsán
drahý, věrný a vážený pan
Meir Polatschek
24. švat 5635
**** krypto : Meir Polatschek ****
Byl vůdcem a světlem (*meir) celé své obci
a každý z dítek Smlouvy ostříhal jím (vytyčené) cesty.
Den, kdy ten *cadik a jeho sláva odešly, se stal dnem
neuvěřitelného žalu, pozbyli jsme dechu, řkouce:
Kam se jen poděla všechna naše důstojnost ?
Jeho zdrceným dětem se řinou po tváři potokové slz.
Kde je náš otec, vavřínová čelenka našich skrání ? volají
v hořkém bolu - zavládl den těžkého smutku a trpkého
pláče nad mrtvým. Býval tak laskavý a upřímný, každý jeho
skutek věrný Nebesům, ostříhal soudnost a spravedlivost
a měl slitování s nejubožejšími.
Už proto jsou jeho (novým) příbytkem nejvyšší Výšiny,
kde sklízí ovoce laskavých roubů, které zasel.
==
Markus Polacžek
aus Časlau
starb am 30. Jänner 1875 im 67. Lebensjahre
F. S. A.
--------------- J. Friedenthal, Brünn --oo
zapsán
