Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 064-00315
Lokalita: Golčův Jeníkov
| Lokalita | Golčův Jeníkov |
|---|---|
| Kódové číslo | 064-00315 |
| Hrob číslo | 0315 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 19 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1873 |
| Dat. úmrtí rok do | 5634 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 29 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | 66 |
| Příjmení | Margolius |
| Jméno | Rela / Rosalie |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Josef |
| Pozn. lokalita | Uh. Příbram (mm |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | alon bachut (Dub nářků) |
| Poznámka |
פה טמונה ההגונה רילה מרגלית מפשיברם
/אלון בכות/
הל ביום כט כסלו תרלד לק
**
ר*מה ותולעה מנת חלק גויתה
י*שע ואשרי גורל וחבל נשמתה
ל*מקום עפר עצב ובשר לבליה
ה*דרה כבודה יחידתה לתחיה
מ*ה נפלאה אהבתה לבעלה ובניה
ר*או מחמדה עיניו אמדו עליה
ג*ם למקום ולבריות נעמו מעשיה
ל*בבה לשמים לאביון שלחה ידיה
י*שרה היתה בזקנתה ובנעוריה
ת*מימה כל עול השליכה אחריה
תנצבה
==
ב*גרמ
ב*גרמ
/אלון בכות/
הל ביום כט כסלו תרלד לק
**
ר*מה ותולעה מנת חלק גויתה
י*שע ואשרי גורל וחבל נשמתה
ל*מקום עפר עצב ובשר לבליה
ה*דרה כבודה יחידתה לתחיה
מ*ה נפלאה אהבתה לבעלה ובניה
ר*או מחמדה עיניו אמדו עליה
ג*ם למקום ולבריות נעמו מעשיה
ל*בבה לשמים לאביון שלחה ידיה
י*שרה היתה בזקנתה ובנעוריה
ת*מימה כל עול השליכה אחריה
תנצבה
==
ב*גרמ
ב*גרמ
Transkripce
Zde leží spořádaná paní
Rejla Margalit z Příbrami (Uhelné)
29. kislev 5634 (19. prosince 1873)
**** krypto : Rejla Margalit ****
Jejím ostatkům je souzeno tlení a rozklad
její jasné jiskře však spása a los blaženosti.
Masu a kostem místo práchnivění
a nádheře nesmrtelné duše vzkříšení.
Její láska k manželu a dětem je obdivuhodná,
Vizte, jak nesmírně ji miloval i on, jak na ní lpěl!
Její konání bylo libé Bohu i stvořením, vždyť srdcem
upřeným k nebesům vztahovala svou paži k potřebným!
Ryzí a upřímná v mládí i na stará kolena, vždy bez úhony
dokázala od sebe odhodit každý prohřešek
(tanceva)
===
Hier ruhet
Rosalie Margolius
gest. im 66. Lebensjahre
R. I. A.
--- pm ----
v matrikách nenacházíme
Rejla Margalit z Příbrami (Uhelné)
29. kislev 5634 (19. prosince 1873)
**** krypto : Rejla Margalit ****
Jejím ostatkům je souzeno tlení a rozklad
její jasné jiskře však spása a los blaženosti.
Masu a kostem místo práchnivění
a nádheře nesmrtelné duše vzkříšení.
Její láska k manželu a dětem je obdivuhodná,
Vizte, jak nesmírně ji miloval i on, jak na ní lpěl!
Její konání bylo libé Bohu i stvořením, vždyť srdcem
upřeným k nebesům vztahovala svou paži k potřebným!
Ryzí a upřímná v mládí i na stará kolena, vždy bez úhony
dokázala od sebe odhodit každý prohřešek
(tanceva)
===
Hier ruhet
Rosalie Margolius
gest. im 66. Lebensjahre
R. I. A.
--- pm ----
v matrikách nenacházíme
