Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 064-00316
Lokalita: Golčův Jeníkov
| Lokalita | Golčův Jeníkov |
|---|---|
| Kódové číslo | 064-00316 |
| Hrob číslo | 0316 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 5 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1873 |
| Dat. úmrtí rok do | 5634 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 15 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | 85 |
| Příjmení | Schrecker (ha-levi) |
| Jméno | Chajim |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Jeníkov (in) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kad levijim |
| Poznámka |
1/ פה נטמן איש נאמן אדם כשר=
1*/ צדיק וישר כה חיים שרעקער
2/ וילך ךאיש מבית לוי =
2*/ ביום טו כסלו תרלד לפק
/כד לויים/
חיים נתבקש למעונו לארץ החיים
ש*מר הלוי עבודתו בכל כחו ואונו
ר*אה לעשות חובתו מדי יום ויומו
ע*בד קונו היה צדיק התהלך בתומו
ק*נה בבית ה* יד ושם יפקד מקומו
ע*ליו יאמרו : לברכה ישאר זכרונו
ר*עה לרעהו לא עשה אכן בעדן מעונו
תנצבה
1*/ צדיק וישר כה חיים שרעקער
2/ וילך ךאיש מבית לוי =
2*/ ביום טו כסלו תרלד לפק
/כד לויים/
חיים נתבקש למעונו לארץ החיים
ש*מר הלוי עבודתו בכל כחו ואונו
ר*אה לעשות חובתו מדי יום ויומו
ע*בד קונו היה צדיק התהלך בתומו
ק*נה בבית ה* יד ושם יפקד מקומו
ע*ליו יאמרו : לברכה ישאר זכרונו
ר*עה לרעהו לא עשה אכן בעדן מעונו
תנצבה
Transkripce
Zde byl uložen spolehlivý košerný a spravedlivý
člověk vážený Chajim Schrecker.
(parf) Vyšel muž z domu Lévi dne15. kislev 5634
(přepočet : 5. prosince 1873)
(levitská konvice)
Chajim byl pozván do přibytků v Krajině života,
a coby levita ostříhal svoji službu vší silou a umem
hledě, aby si své povinnosti plnil víc než dostatečně.
Byl spravedlivým sluhou svého Pána, kráčíval bezúhonně
a dodržovav svoje povolání v Domě Hospodinově
si získal značný věhlas (*jad wa-šem) ; Řílá se o něm,
že jeho památka nám zůstane požehnáním.
(Vždyť) nikdy nikomu neublížil, a proto jeho (novým) příbytkem
bude čirá Radost (Eden),
---- pm ----
Inmann in Jenikau (85)
člověk vážený Chajim Schrecker.
(parf) Vyšel muž z domu Lévi dne15. kislev 5634
(přepočet : 5. prosince 1873)
(levitská konvice)
Chajim byl pozván do přibytků v Krajině života,
a coby levita ostříhal svoji službu vší silou a umem
hledě, aby si své povinnosti plnil víc než dostatečně.
Byl spravedlivým sluhou svého Pána, kráčíval bezúhonně
a dodržovav svoje povolání v Domě Hospodinově
si získal značný věhlas (*jad wa-šem) ; Řílá se o něm,
že jeho památka nám zůstane požehnáním.
(Vždyť) nikdy nikomu neublížil, a proto jeho (novým) příbytkem
bude čirá Radost (Eden),
---- pm ----
Inmann in Jenikau (85)
