Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 064-00320
Lokalita: Golčův Jeníkov
| Lokalita | Golčův Jeníkov |
|---|---|
| Kódové číslo | 064-00320 |
| Hrob číslo | 0320 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 2 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1873 |
| Dat. úmrtí rok do | 5633 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 10 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | 19 |
| Příjmení | Milrad |
| Jméno | Adolf / Zalman |
| Jméno otce | Jonas |
| Jméno manžela(-ky) | svob |
| Pozn. lokalita | Jeníkov (in) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | Friedenthal, Brünn |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
הל* ביום י אלול תרלג לפק
/כד לויים/
פ= = =נ
הבחור ניקר והנעלה
כה זלמן מילראד עה
**
ז*את בזכרם האב והאם זועקים מרה
ל*קבר מובל בנם מחמדם ביום עברה
מ*שוש חייהם בן תקותם בארץ החזרה
נ*רו כבה ובלבבם לחבה נוחים מצרה
נל*ין לחלה כאב רוחם להם נעדרו
רד* היום שמשם באה בחשך נשארו
תנצבה
==
ב*גרמ
ב*גרמ
/כד לויים/
פ= = =נ
הבחור ניקר והנעלה
כה זלמן מילראד עה
**
ז*את בזכרם האב והאם זועקים מרה
ל*קבר מובל בנם מחמדם ביום עברה
מ*שוש חייהם בן תקותם בארץ החזרה
נ*רו כבה ובלבבם לחבה נוחים מצרה
נל*ין לחלה כאב רוחם להם נעדרו
רד* היום שמשם באה בחשך נשארו
תנצבה
==
ב*גרמ
ב*גרמ
Transkripce
*ha-bachur ha-jakar we-ha-naala
Zalman Milrad
10. elul 5633
**** krypto : Zalman Milrad ****
Otec i matka trpce hořekují, vzpomenou-li
onen strašný den, kdy byl jejich syn ukládán do hrobu!
Kdy se blaho jejich života a syn naděje vracel do země.
jeho svíce zhasla a jejich srdce hoří - sražená bolestí k zemi!
Zhasnul den, jejich slunce zašlo a ocitli se v tmách
==
Hier ruht
Adolf Milrath
starb am 2. September 1873
im 19. Lebensjahre
Ein Edler Jüngling fuhr hinam
Ach viel zu früh ins finster Grab
Doch seine Seele, gut und rein,
Gingl lichtvoll in den Himmel ein.
Friede seiner Asche !
---- J. Friedenthal, Brünn --oo
Sd. Jonas (19) ; Jeníkov
Zalman Milrad
10. elul 5633
**** krypto : Zalman Milrad ****
Otec i matka trpce hořekují, vzpomenou-li
onen strašný den, kdy byl jejich syn ukládán do hrobu!
Kdy se blaho jejich života a syn naděje vracel do země.
jeho svíce zhasla a jejich srdce hoří - sražená bolestí k zemi!
Zhasnul den, jejich slunce zašlo a ocitli se v tmách
==
Hier ruht
Adolf Milrath
starb am 2. September 1873
im 19. Lebensjahre
Ein Edler Jüngling fuhr hinam
Ach viel zu früh ins finster Grab
Doch seine Seele, gut und rein,
Gingl lichtvoll in den Himmel ein.
Friede seiner Asche !
---- J. Friedenthal, Brünn --oo
Sd. Jonas (19) ; Jeníkov
