Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 064-00321
Lokalita: Golčův Jeníkov
| Lokalita | Golčův Jeníkov |
|---|---|
| Kódové číslo | 064-00321 |
| Hrob číslo | 0321 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 17 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1879 |
| Dat. úmrtí rok do | 5640 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 3 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | 90 |
| Příjmení | Milrad |
| Jméno | Franziska / Fajele |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Ber / Bernard |
| Pozn. lokalita | Praha (im) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
פט היקרה והצנועה מרת
פיילה
אשת כה בער מילראט
ינ ביום ג כסליו תרמ לפק
==
ב*גרמ
ב*גרמ
ב*גרמ
==
פ*קודי אדוניה שמרה בכל עז כחיה
יי*ן ישמה ושמן מר היו פרי ידיה
לה* יאמר אשרך ! טובים היו מעשיה
**
מ*נשים באהל תבורך אמרו מכיריה
י*שרה היתה אשת חיל לבעל נעוריה
ל*שונה היתה חסד מדברת עם בניה
ר*ק דרכי תושיה ילכו עללי ברכיה
א*מונה ויראה יום ולילה על פניה
ט*עמה פרי עין חיים כל ימי חייה
תנצבה
פיילה
אשת כה בער מילראט
ינ ביום ג כסליו תרמ לפק
==
ב*גרמ
ב*גרמ
ב*גרמ
==
פ*קודי אדוניה שמרה בכל עז כחיה
יי*ן ישמה ושמן מר היו פרי ידיה
לה* יאמר אשרך ! טובים היו מעשיה
**
מ*נשים באהל תבורך אמרו מכיריה
י*שרה היתה אשת חיל לבעל נעוריה
ל*שונה היתה חסד מדברת עם בניה
ר*ק דרכי תושיה ילכו עללי ברכיה
א*מונה ויראה יום ולילה על פניה
ט*עמה פרי עין חיים כל ימי חייה
תנצבה
Transkripce
*ha-jakara we-ha-cnua
paní
Fajele Milrat
3. kislev 5640
==
Hier ruht Frau
Franziska Milrath
gest. am 17. Novemb 1879
Friede ihrer Asche !
**** krypto : Fajele Milrat ****
Ze všech sil ostříhala pokyny svého Pána
a každý její skutek byl jak víno obveselující srdce
anebo jako balzám myrhy!
O ní se hodí říci : Blaze tobě! Za tvé laskavé skutky!
**
Kdo ji poznal říkává - Požehnaná mezi ženami Jisroele,
ctnostná a upřímná manželka svému milovanému.
S dětmi mluvívala v lásce stále jim připomínajíc,
aby i ony (výhonky jejího klína) chodily po stezkách pomoci.
Ve dne v noci vyzařovala poctivou bohabojnost,
jakoby den co den ochutnávala ze Zřídla života
--------- J. Friedenthal, Brünn --oo
Witwe nach Bernard (90) ; umírá v Praze
paní
Fajele Milrat
3. kislev 5640
==
Hier ruht Frau
Franziska Milrath
gest. am 17. Novemb 1879
Friede ihrer Asche !
**** krypto : Fajele Milrat ****
Ze všech sil ostříhala pokyny svého Pána
a každý její skutek byl jak víno obveselující srdce
anebo jako balzám myrhy!
O ní se hodí říci : Blaze tobě! Za tvé laskavé skutky!
**
Kdo ji poznal říkává - Požehnaná mezi ženami Jisroele,
ctnostná a upřímná manželka svému milovanému.
S dětmi mluvívala v lásce stále jim připomínajíc,
aby i ony (výhonky jejího klína) chodily po stezkách pomoci.
Ve dne v noci vyzařovala poctivou bohabojnost,
jakoby den co den ochutnávala ze Zřídla života
--------- J. Friedenthal, Brünn --oo
Witwe nach Bernard (90) ; umírá v Praze
