Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 064-00324
Lokalita: Golčův Jeníkov
| Lokalita | Golčův Jeníkov |
|---|---|
| Kódové číslo | 064-00324 |
| Hrob číslo | 0324 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 24 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1872 |
| Dat. úmrtí rok do | 5632 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 19 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | 1830 |
| Příjmení | Kohn |
| Jméno | Josephine / Bejla |
| Jméno otce | Weleminski (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Josef |
| Pozn. lokalita | Jeníkov (in) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bordura (linka) |
| Poznámka |
1/ פה טמונה יקרה והגונה בילה=
1*/ אשת כה יוסף כהן
2/ הלכה לעולמה ביום ג*יט סיון תרלב לפק
/סימן/
ב*גרמ
ב*גרמ
==
ב*חצי ימיה בסער המות השושנה נשברת
י*וסף בטלה מקונן איה נזר עטרת
ל*י אוי ואבוי יונתי ממני נעדרת
ה*וי אם תמימה אהובה בנפשנו קושרת
**
ק*ול יללה בניה נשמעת הנה נקברת
א*ך נחמתם היא אם מעינינו נסתרת
ה*ודנו ותפארתנו רבת חן ומאושרת
נ*רה עדי נזח יאיר נשמתה נשמרת
**
בילה בת פעסל
1*/ אשת כה יוסף כהן
2/ הלכה לעולמה ביום ג*יט סיון תרלב לפק
/סימן/
ב*גרמ
ב*גרמ
==
ב*חצי ימיה בסער המות השושנה נשברת
י*וסף בטלה מקונן איה נזר עטרת
ל*י אוי ואבוי יונתי ממני נעדרת
ה*וי אם תמימה אהובה בנפשנו קושרת
**
ק*ול יללה בניה נשמעת הנה נקברת
א*ך נחמתם היא אם מעינינו נסתרת
ה*ודנו ותפארתנו רבת חן ומאושרת
נ*רה עדי נזח יאיר נשמתה נשמרת
**
בילה בת פעסל
Transkripce
(florální bordura)
*jakara we-haguna
paní
Bejla, choť pana Josefa, ha-kohen
gimel* 19. sivan 5632
(rostlinný dekor)
==
Hier ruhet
Josephine Kohn
geborene Welleminsky
geboren am 24. Juni 1830
gestorben am 24. Juni 1872
Ein leichtendes Bild von Tugend
und Treue
beweint von ihren Kidern, Gatten,
Vater und Brüder
Friede ihrer Asche !
**** krypto : Bejla Kohn ****
Poryvem smrti byla ta lilie zlomena v polovině svého žití.
Aj, kam se poděla má čelenka z vavřínu, naříká Josef
její choť ; Běda mi. běda! Holubičko moje, tak moc mi chybíš!
Běda pro tu dokonalou a milovanou matku! Jak byly naše
duše propojeny !
**
Zní také hlas nářku jejích dětí pro tu zde pohřbenou
ale útěchou jim může být, že ačkoli naše vznešenost
a nádhera, ta tolik milující a blažená, byla skryta našim zrakům
její svíce ostříhající její duši zůstane svítit na věky
(Bejla bat Pesl)
---- pm ----
Gd. Josef (41) ; Jeníkov
*jakara we-haguna
paní
Bejla, choť pana Josefa, ha-kohen
gimel* 19. sivan 5632
(rostlinný dekor)
==
Hier ruhet
Josephine Kohn
geborene Welleminsky
geboren am 24. Juni 1830
gestorben am 24. Juni 1872
Ein leichtendes Bild von Tugend
und Treue
beweint von ihren Kidern, Gatten,
Vater und Brüder
Friede ihrer Asche !
**** krypto : Bejla Kohn ****
Poryvem smrti byla ta lilie zlomena v polovině svého žití.
Aj, kam se poděla má čelenka z vavřínu, naříká Josef
její choť ; Běda mi. běda! Holubičko moje, tak moc mi chybíš!
Běda pro tu dokonalou a milovanou matku! Jak byly naše
duše propojeny !
**
Zní také hlas nářku jejích dětí pro tu zde pohřbenou
ale útěchou jim může být, že ačkoli naše vznešenost
a nádhera, ta tolik milující a blažená, byla skryta našim zrakům
její svíce ostříhající její duši zůstane svítit na věky
(Bejla bat Pesl)
---- pm ----
Gd. Josef (41) ; Jeníkov
