Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 064-00325

Lokalita: Golčův Jeníkov

Lokalita	Golčův Jeníkov
Kódové číslo	064-00325
Hrob číslo	0325
Hrob index
Dat. úmrtí den	19
Dat. úmrtí měsíc	6
Dat. úmrtí rok od	1872
Dat. úmrtí rok do	5632
Heb. název dne	Dalet
Heb. den	13
Jarcait	Sivan
Rok narození	76
Příjmení	Kornfeld
Jméno	Nathan
Jméno otce
Jméno manžela(-ky)
Pozn. lokalita	Jeníkov 23
Druh kamene
Stav kamene	standard
Kameník
Info povolání
Symbolika	bez symbolů
Poznámka

1/ מצבת קבורת איש זקן=
1*/ כהרר נתן קארנפעלד
2/ הלך לעולמו ביום ד יג סיון
2*/ תרלנ לק
3/ תהי נשמתו צרורה בצרור
4/ החיים
**
נתן* ה* ולקח ה* אותו לעת זקנתו
ק*ול ברמה נשמה ישוב בני לאדמתו
א*היה עמו עם רוחו ועם נשמתו
ר*או ! אף אם נקבר פה גויתו
נ*רו לעד יאיר ויבאו לתחליתו
פ*תחי ע*ולם ל*ו ד*רכי עדן מנתו
==
ב*גרמ
ב*גרמ

Transkripce

*iš zaken
vážený pan
Nathan Kornfeld
dalet* 13. sivan 5633
**** krypto : Nathan Kornfeld ****
Pán dal a vzal si v koruně šedin.
V Ráma slyšán hlas : Synu můj, vrať se domů!
Já s ním ale zůstanu v duchu i v srdci.
Vězte : Ačkoli sem pohřbili jeho tělo,
jeho svíce bude svítit navěky, dokud nedojde
l dokonalosti. Brány věčnosti jsou mu otevřeny
a spolu s nimi mu jsou souzeny cesty radosti.
==
Hier ruhet
Nathan Kornfeld
entrissen durch den unerbittlichen
Tod den Amen seiner Gattin und
Kindern im 77. Lebensjahre seines Alters
am 19. Juni 1872. Ruhe seiner Asche
---- pm ----
Jeníkov 23