Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 064-00326
Lokalita: Golčův Jeníkov
| Lokalita | Golčův Jeníkov |
|---|---|
| Kódové číslo | 064-00326 |
| Hrob číslo | 0326 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 27 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1872 |
| Dat. úmrtí rok do | 5632 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 19 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | 74 |
| Příjmení | Weissemstein |
| Jméno | Chawa / Ewa |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Chajim / Joachim |
| Pozn. lokalita | Jeníkov (in) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
הא*ח מרת חוה אשת כה חיים ווייסענשטיין זל
נפטרה ביום ב* יט אייר תרלב לפק
/כש*ט/
פט
חוה* בגן עדון - שם היוצר מעונתה
ו*פרי עץ החיים חלקה וחבל נחלתה
ו*בין הישרות מושב נפשה יחידתה
י*ום המר לבניה ולבנותיה בצאתה
י*ום חדוה ודיצה לה בבואה לשלותה
ס*תר עליון וצל שדי מקום מנוחתה
נ*פשה צמאה לאל חי ואליו תשוקתה
ש*מרה מצותיו היו אור לנתיבותה
ט*יעות גדלה לאל ולבריתו כרותה
י*ראה להשים ולבם היתה כל מגמתה
י*ש שכר לפעלתה ומתוקה אחריתה
נ*פשא בטוב תלין לא תכרת תקותה
תנצבה
נפטרה ביום ב* יט אייר תרלב לפק
/כש*ט/
פט
חוה* בגן עדון - שם היוצר מעונתה
ו*פרי עץ החיים חלקה וחבל נחלתה
ו*בין הישרות מושב נפשה יחידתה
י*ום המר לבניה ולבנותיה בצאתה
י*ום חדוה ודיצה לה בבואה לשלותה
ס*תר עליון וצל שדי מקום מנוחתה
נ*פשה צמאה לאל חי ואליו תשוקתה
ש*מרה מצותיו היו אור לנתיבותה
ט*יעות גדלה לאל ולבריתו כרותה
י*ראה להשים ולבם היתה כל מגמתה
י*ש שכר לפעלתה ומתוקה אחריתה
נ*פשא בטוב תלין לא תכרת תקותה
תנצבה
Transkripce
paní
Chawa Weissenstein
vdova po panu Chajimovi
umírá bejt* 19. ijar 5632
(koruna dobrého jména)
Chawa je v Edenu - tamjí Stvořitel vzdělal nový příbytek
a jejím dědičným podílem teď bude ovoce ze Stromu života.
Její jedinečná jiskra dlí v jednotě s upřímnými.
Den jejího odchodu se stal jejím dětem dnem hořkosti,
pro ni však dnem velikého štěstí a cesty do Klidu.
(Vždyť) místem jejího odpočívání je Skrýše Nejvyššího
a Jeho stín ; po němž vždy celou duší tak toužila.
Pilně ostříhala Pokyny nebes, byly jí světlem na cestách,
ale ze všeho nejvíc prahla po tom zasadit bohabojnost
také do srcí svých dětí. Za to je pro ni připravena odměna
a její spánek bude sladký ; Její duše si pospí v Dobrém
a její naděje nezůstane oslyšena!
---- pm ----
Ewa (74), Witwe nach Joachim ; Jeníkov
Chawa Weissenstein
vdova po panu Chajimovi
umírá bejt* 19. ijar 5632
(koruna dobrého jména)
Chawa je v Edenu - tamjí Stvořitel vzdělal nový příbytek
a jejím dědičným podílem teď bude ovoce ze Stromu života.
Její jedinečná jiskra dlí v jednotě s upřímnými.
Den jejího odchodu se stal jejím dětem dnem hořkosti,
pro ni však dnem velikého štěstí a cesty do Klidu.
(Vždyť) místem jejího odpočívání je Skrýše Nejvyššího
a Jeho stín ; po němž vždy celou duší tak toužila.
Pilně ostříhala Pokyny nebes, byly jí světlem na cestách,
ale ze všeho nejvíc prahla po tom zasadit bohabojnost
také do srcí svých dětí. Za to je pro ni připravena odměna
a její spánek bude sladký ; Její duše si pospí v Dobrém
a její naděje nezůstane oslyšena!
---- pm ----
Ewa (74), Witwe nach Joachim ; Jeníkov
