Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 064-00330
Lokalita: Golčův Jeníkov
| Lokalita | Golčův Jeníkov |
|---|---|
| Kódové číslo | 064-00330 |
| Hrob číslo | 0330 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 8 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1870 |
| Dat. úmrtí rok do | 5630 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 7 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | 74 |
| Příjmení | Kornfeld |
| Jméno | Rochel / Rosalia |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Mišel / Michael |
| Pozn. lokalita | Jeníkov 143 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
1/ מצבת קבורת האשה החשובה
1*/ הצנועה והיקרה עטרת בעלה
מרת ראכל עה
אשת מוה יהודה
מישל קארנפעלד ני
נפטרת ביום א ז אייר
שנת תרל לפק
**
ר*או אתם העוברים מי זאת הנאספה
א*שת חיל מפז ומפנינים יקרה
כ*ונן דרכה ועשות טוב וחסד יספה
ל*בעלה בניה ומשפחתה היתה עטרה
**
ק*רובים ורחוקים כי ראוה ויהללוה
א*שרי יולדתה והוריה אמרו עליה
ר*צויה לה* ואנשים היותה שבחוה
נ*פלאה ביופי דרכה ומעלליה
פ*רטם ! תקטן אבן הזאת מהכילמו
ע*ל כן אך בקצר מלין נגידה עלימו
ל*ו הרבת בנשים אליה תשוינה
ד*אבון נפש ואנחות רבות לא תהיינה
תנצבה
1*/ הצנועה והיקרה עטרת בעלה
מרת ראכל עה
אשת מוה יהודה
מישל קארנפעלד ני
נפטרת ביום א ז אייר
שנת תרל לפק
**
ר*או אתם העוברים מי זאת הנאספה
א*שת חיל מפז ומפנינים יקרה
כ*ונן דרכה ועשות טוב וחסד יספה
ל*בעלה בניה ומשפחתה היתה עטרה
**
ק*רובים ורחוקים כי ראוה ויהללוה
א*שרי יולדתה והוריה אמרו עליה
ר*צויה לה* ואנשים היותה שבחוה
נ*פלאה ביופי דרכה ומעלליה
פ*רטם ! תקטן אבן הזאת מהכילמו
ע*ל כן אך בקצר מלין נגידה עלימו
ל*ו הרבת בנשים אליה תשוינה
ד*אבון נפש ואנחות רבות לא תהיינה
תנצבה
Transkripce
*chašuva, ha-cnua we-jakara, ateret baalah
paní
Rochel Kornfeld
choť pana Jehudy Mišela (kéž dlouho žije)
alef* 7. ijar 5630
**** krypto : Rochel Kornfeld ****
Vizte, kdož tudy procházíte, kdo je ta, jež se připojila k předkům!
Ctnostná žena, dražší na perly a nejčistší zlato.
Žena vzorných cest, laskavých činů doplněným milosrdenstvím.
Svému choti, dětem i celé rodině byla ozdobnou korunou.
**** krypto : Rochel Kornfeld ****
Každý, kdo ji potkal, ať zblízka nebo z dáli, ji chválil slovy:
Blaze té, která ji porodila, blaze jejím rodičům!
Byla milá Nebesům i její život velebí i synové člověka.
Obdivuhodná pro krásu svých cest a skutků!
Lze je vůbec spočítat? Na to tento kámen nestačí.
Tedy jen několik slov :
Jen málo žen Jisroele se jí může vyrovnat!
Nepoddávejme se trápení duše, sténání a žalu!
---- pm ----
Rosalia (74) Gd. Michael ; Jeníkov 143
paní
Rochel Kornfeld
choť pana Jehudy Mišela (kéž dlouho žije)
alef* 7. ijar 5630
**** krypto : Rochel Kornfeld ****
Vizte, kdož tudy procházíte, kdo je ta, jež se připojila k předkům!
Ctnostná žena, dražší na perly a nejčistší zlato.
Žena vzorných cest, laskavých činů doplněným milosrdenstvím.
Svému choti, dětem i celé rodině byla ozdobnou korunou.
**** krypto : Rochel Kornfeld ****
Každý, kdo ji potkal, ať zblízka nebo z dáli, ji chválil slovy:
Blaze té, která ji porodila, blaze jejím rodičům!
Byla milá Nebesům i její život velebí i synové člověka.
Obdivuhodná pro krásu svých cest a skutků!
Lze je vůbec spočítat? Na to tento kámen nestačí.
Tedy jen několik slov :
Jen málo žen Jisroele se jí může vyrovnat!
Nepoddávejme se trápení duše, sténání a žalu!
---- pm ----
Rosalia (74) Gd. Michael ; Jeníkov 143
