Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 064-00331
Lokalita: Golčův Jeníkov
| Lokalita | Golčův Jeníkov |
|---|---|
| Kódové číslo | 064-00331 |
| Hrob číslo | 0331 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 17 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1870 |
| Dat. úmrtí rok do | 5630 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 16 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Weissenstein |
| Jméno | Josefa / Perl |
| Jméno otce | Singer (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Albert / Abraham |
| Pozn. lokalita | Rozsochatec (mm |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
פט
1/ האשה החשובה שמרה מצות ה*=
1*/ מהוללה בנדבת לבה
/סימן/
מרת פערל עה
אשת ר אברהם ווייסענשטיין
נסוואיאבאוו לעת עתה בכפר
ראסאחאטעטץ הלכה כעולמה
בשם טוב ביו* ב*דפסח ש תרל לפק
==
ב*גרמ
ב*גרמ
1/ האשה החשובה שמרה מצות ה*=
1*/ מהוללה בנדבת לבה
/סימן/
מרת פערל עה
אשת ר אברהם ווייסענשטיין
נסוואיאבאוו לעת עתה בכפר
ראסאחאטעטץ הלכה כעולמה
בשם טוב ביו* ב*דפסח ש תרל לפק
==
ב*גרמ
ב*גרמ
Transkripce
*mehulala be-bedavat libah
paní
Perlm ešet Abraham
druhý den pesach 5630
==
Hier ruhet
Josefa Weissenstein
geb. Singer, Gattin des Albert Weissenstein
aus Svojanow, jezt in Rossochatetz. gestorben
am 17. April 1870. Friede ihrer Asche !
**
Eilt herbei, singet Trauerlieder
Gate, Kinder und Glaubensbrüder
Um ein Perle, der Vernichtung Raub
Ein Weib so fromm, wie sanft u. bieder
Ging hin und, ach, es kam nicht wieder
Der Tugend treus Bild wird hier zu Staub
**
Treue Gattin, treuse Mutterherz
Ruhe sanft, gemildert wird dein Schmerz
Der Glaube stilt des Herzensbangen
Du bist uns nur vorgegangen
---- pm ----
v matrikách nenacházíme
paní
Perlm ešet Abraham
druhý den pesach 5630
==
Hier ruhet
Josefa Weissenstein
geb. Singer, Gattin des Albert Weissenstein
aus Svojanow, jezt in Rossochatetz. gestorben
am 17. April 1870. Friede ihrer Asche !
**
Eilt herbei, singet Trauerlieder
Gate, Kinder und Glaubensbrüder
Um ein Perle, der Vernichtung Raub
Ein Weib so fromm, wie sanft u. bieder
Ging hin und, ach, es kam nicht wieder
Der Tugend treus Bild wird hier zu Staub
**
Treue Gattin, treuse Mutterherz
Ruhe sanft, gemildert wird dein Schmerz
Der Glaube stilt des Herzensbangen
Du bist uns nur vorgegangen
---- pm ----
v matrikách nenacházíme
