Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 064-00335
Lokalita: Golčův Jeníkov
| Lokalita | Golčův Jeníkov |
|---|---|
| Kódové číslo | 064-00335 |
| Hrob číslo | 0335 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 18 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1869 |
| Dat. úmrtí rok do | 5629 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 5 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | 49 |
| Příjmení | Lawecky |
| Jméno | Markus / Meir |
| Jméno otce | Abraham |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Jeníkov 197 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
פנ
בבח* ישר ונאמן כה מאיר
בכה* אברהם לאוועטצקי זל
נפטר אור ליום ג*ה* אב בשנת
תרכט לפק
==
ב*גרמ
ב*גרמ
==
מה היתה זאת ודנעות בעינינו
א*סר משוש לבנו נלקח מחמדנו
י*תומים היינו ואין אב גדול שברנו
ר*וח אפינו נלכד אין עזר בתוכנו
שלום לגויתו - מנוחת לנשמתו
בבח* ישר ונאמן כה מאיר
בכה* אברהם לאוועטצקי זל
נפטר אור ליום ג*ה* אב בשנת
תרכט לפק
==
ב*גרמ
ב*גרמ
==
מה היתה זאת ודנעות בעינינו
א*סר משוש לבנו נלקח מחמדנו
י*תומים היינו ואין אב גדול שברנו
ר*וח אפינו נלכד אין עזר בתוכנו
שלום לגויתו - מנוחת לנשמתו
Transkripce
*ben Vhorin, jašar we-neeman
vážený pan
Meir ben Abraham Lawetzky
or le-jom gimel* 5. av 5629
==
Hier ruhet
Markus Lawetzki
gestorben am 18. Juli 1869
Friede seiner Asche !
==
Čím to je, že se nám derou slzy do očí?
Veta po radosti srdce našeho, náš milovaný nám byl odňat.
Osiřeli jsme a zůstali bez otce, naše zkáza je veliká!
Sotva jen lapáme po dechu, není nám pomoci!
Pokoj jeho ostatkům - odpočinutí jeho duši.
---- pm ----
(49 let) ; Jeníkov 197
vážený pan
Meir ben Abraham Lawetzky
or le-jom gimel* 5. av 5629
==
Hier ruhet
Markus Lawetzki
gestorben am 18. Juli 1869
Friede seiner Asche !
==
Čím to je, že se nám derou slzy do očí?
Veta po radosti srdce našeho, náš milovaný nám byl odňat.
Osiřeli jsme a zůstali bez otce, naše zkáza je veliká!
Sotva jen lapáme po dechu, není nám pomoci!
Pokoj jeho ostatkům - odpočinutí jeho duši.
---- pm ----
(49 let) ; Jeníkov 197
