Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 064-00336
Lokalita: Golčův Jeníkov
| Lokalita | Golčův Jeníkov |
|---|---|
| Kódové číslo | 064-00336 |
| Hrob číslo | 0336 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 10 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1869 |
| Dat. úmrtí rok do | 5629 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 29 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | 87 |
| Příjmení | Kornfeld |
| Jméno | Ester / Teresia |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Meir |
| Pozn. lokalita | Jeníkov (in) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
פט האח מרת אסתר אשת כה מאיר קפ עה
נפטרה
ביום ד כט לחדש שבט
שנת תרכט לפק
**
אסתר נשאה חן בעיני מכיריה
אשה כשרה היתה וחשובה
עד זקנה ושיבה הליכותה לטובה
מאורח הדת לא מטו אשוריה
לשון הרע לא נשמע מפיה
אהובה ומהוללה בין קרוביה
רב טוב צפון לנשמתה הטהורה
תנצבה
נפטרה
ביום ד כט לחדש שבט
שנת תרכט לפק
**
אסתר נשאה חן בעיני מכיריה
אשה כשרה היתה וחשובה
עד זקנה ושיבה הליכותה לטובה
מאורח הדת לא מטו אשוריה
לשון הרע לא נשמע מפיה
אהובה ומהוללה בין קרוביה
רב טוב צפון לנשמתה הטהורה
תנצבה
Transkripce
paní
Ester Kornfeld
choť pana Meira
dalet* 29. švat 5629 (10. února 1869)
**
Ester si získala lásku od těch, co ji znali (parf)
Byla spořádanou a váženou bytostí ; a až do
koruny šedin zůstalo její kráčení plné laskavosti.
Její krok nikdy neuhnul ze stezky zákona
a s jejích retů nikdy nesklouzla pomluva.
Milovaná a vychvalovaná i svými příbuznými.
Její čisté jiskře je odloženo bezpočet blaha.
---- pm ----
(87 let) ; Jeníkov
Ester Kornfeld
choť pana Meira
dalet* 29. švat 5629 (10. února 1869)
**
Ester si získala lásku od těch, co ji znali (parf)
Byla spořádanou a váženou bytostí ; a až do
koruny šedin zůstalo její kráčení plné laskavosti.
Její krok nikdy neuhnul ze stezky zákona
a s jejích retů nikdy nesklouzla pomluva.
Milovaná a vychvalovaná i svými příbuznými.
Její čisté jiskře je odloženo bezpočet blaha.
---- pm ----
(87 let) ; Jeníkov
