Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 064-00337
Lokalita: Golčův Jeníkov
| Lokalita | Golčův Jeníkov |
|---|---|
| Kódové číslo | 064-00337 |
| Hrob číslo | 0337 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 8 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1869 |
| Dat. úmrtí rok do | 5629 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 27 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | 65 |
| Příjmení | Spitz |
| Jméno | Hanele / Anna |
| Jméno otce | me |
| Jméno manžela(-ky) | me |
| Pozn. lokalita | Jeníkov 7 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | rostlinný motiv |
| Poznámka |
פה טמונה החשובה והיקרה
הרבנית הנלה שפיטץ עה
הלכה לעולמה
ביום ב כז שבט תרכט לפק
***
ה*דורה יקרה בנועם מעשיה
נ*אוה פה בכושר מעלליה
ל*בושת חן ביושר מפעליה
ה*יות עטרה אל כל מכיריה
**
שתה בה* חוזק מבטחיה
פ*געים עת עברו עליה
י*דעה להתנחם בו ברעיוניה
ט*הר לבבה האיר פניה
צ*דקתה טובה ותם דרכיה
תנצבה
הרבנית הנלה שפיטץ עה
הלכה לעולמה
ביום ב כז שבט תרכט לפק
***
ה*דורה יקרה בנועם מעשיה
נ*אוה פה בכושר מעלליה
ל*בושת חן ביושר מפעליה
ה*יות עטרה אל כל מכיריה
**
שתה בה* חוזק מבטחיה
פ*געים עת עברו עליה
י*דעה להתנחם בו ברעיוניה
ט*הר לבבה האיר פניה
צ*דקתה טובה ותם דרכיה
תנצבה
Transkripce
*ha-chašuva, ha-jakara, ha-rabanit
paní
Hanele Spitz
bejt* 27. švat 5629 (8. února 1869)
**
Ozdobena vzácnou dobrotu svých činů (*maasej)
Líbezná všem svými spořádanými skutky (*maalalej)
oděna láskou ve svém konání (*mefaalej)
ve snaze být korunou všem, kdo ji znali
**
Veškerou sílu své naděje svěřila Nejvyššímu
a když se i na ni obořily rány času
dokázala se utěšit myšlenkami na Něj.
Čistota srdce se jí zračila ve tváři
její almužny (prozrazovaly) laskavost
a její cesty skromnou bezúhonnost
---- pm ----
Rabinersgattin (65) ; Jeníkov 7
paní
Hanele Spitz
bejt* 27. švat 5629 (8. února 1869)
**
Ozdobena vzácnou dobrotu svých činů (*maasej)
Líbezná všem svými spořádanými skutky (*maalalej)
oděna láskou ve svém konání (*mefaalej)
ve snaze být korunou všem, kdo ji znali
**
Veškerou sílu své naděje svěřila Nejvyššímu
a když se i na ni obořily rány času
dokázala se utěšit myšlenkami na Něj.
Čistota srdce se jí zračila ve tváři
její almužny (prozrazovaly) laskavost
a její cesty skromnou bezúhonnost
---- pm ----
Rabinersgattin (65) ; Jeníkov 7
