Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 064-00338

Lokalita: Golčův Jeníkov

Lokalita	Golčův Jeníkov
Kódové číslo	064-00338
Hrob číslo	0338
Hrob index
Dat. úmrtí den	4
Dat. úmrtí měsíc	11
Dat. úmrtí rok od	1869
Dat. úmrtí rok do	5629
Heb. název dne
Heb. den	19
Jarcait	Chešvan
Rok narození
Příjmení	Bondi
Jméno	Rosalie / Rejcl
Jméno otce
Jméno manžela(-ky)	Salomon / Šlomo
Pozn. lokalita	(mm)
Druh kamene
Stav kamene	standard
Kameník
Info povolání
Symbolika	rostlinný motiv
Poznámka

האח* מרת ריזל עה אשת כה שלמה באנדי זל
נפטרה בשם טוב ביום ד יט מרחשון
שנת תרכט לפק
==
ב*גרמ
ב*גרמ
==
ריזל היקרה והטובה לבעלה ובניה
ב*רכה היתה לביתה בכשרון מעשיה
א*בן מצבה תגיד לכל קוראיה
נ*עימה כשרה וחסודה טמונה תחתיה
ד*רכי מוסר ותושיה היו דרכיה
י*מיה כלו ושם בעדן יארכו ימיה
תנצבה

Transkripce

paní
Rejcl Bondi
choť pana Šlomo
dalet* 19. chešvan 5629
==
Hier ruhet
Rosalie Bondi
Gattin des Salomon Bondi, starb
am 4. November 1869.
Friede ihrer Asche !
**** krypto : Rejcl Bondi ****
Rejcl, tak drahá a laskavá svému choti i dětem
se stala spořádaností svého konání požehnáním
domácnost ; A tak náhrobní kámen zvěstuje každému,
kdo si ho přečte, že pod ním leží laskavá, spořádaná,
zbožná a dobrotivá bytost, jejíž cesty byly cestami
mravnosti a pomoci druhým.
Její dnové se naplnili, ale tam v Edenu dojdou svého prodloužení!
---- pm ----
v matrikách nenacházíme