Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 064-00341
Lokalita: Golčův Jeníkov
| Lokalita | Golčův Jeníkov |
|---|---|
| Kódové číslo | 064-00341 |
| Hrob číslo | 0341 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 7 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1868 |
| Dat. úmrtí rok do | 5628 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 14 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | 89 |
| Příjmení | Lawetzky |
| Jméno | Ester / Teresia |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Abraham |
| Pozn. lokalita | Jeníkov 3 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | rostlinný motiv |
| Poznámka |
1/ פט הא*ח מרת אסתר אשת כה
1*/ אברהם לאוועצקי
2/ הלכה לעולמה בשם טוב ביו* ג יד תמוז
/סימן/
שנת תרכח
**
בהגיע תר אסתר לבוא אל המלך
אמרה : בידס אפקיד רוחי אליו אלך
ואם עטרת תפארת לארץ נגררת
יונה תמה חסידה ותמימה נעדרת
אם גדלה את בניה למצות ותורה
ביראה ואמונה למשל היתה מאירה
זאת לנחמה ברוכה היתה בצאתה
נשמתה היקרה זכה וברורה
בצרור החיים תהיה צרורה
1*/ אברהם לאוועצקי
2/ הלכה לעולמה בשם טוב ביו* ג יד תמוז
/סימן/
שנת תרכח
**
בהגיע תר אסתר לבוא אל המלך
אמרה : בידס אפקיד רוחי אליו אלך
ואם עטרת תפארת לארץ נגררת
יונה תמה חסידה ותמימה נעדרת
אם גדלה את בניה למצות ותורה
ביראה ואמונה למשל היתה מאירה
זאת לנחמה ברוכה היתה בצאתה
נשמתה היקרה זכה וברורה
בצרור החיים תהיה צרורה
Transkripce
Vážená paní
Ester Lawetzky
choť pana Abrahama
umírá s nejlepší pověstí gimel* 14. tamuz 5628
(tj. dne 7. července 1868)
(florální motiv)
Když nadešel čas, aby se Ester ukázala před Králem,
řekla jen : Do Jeho dlaní vkládám ducha svého a odcházím k Němu!
A ačkoli byla ta koruna nádhery stržena (*tigrara) k zemi,
ačkoli nám tolik chybí ta čistí, ryzí a zbožná holubička,
matka vychovávající své děti k pokynům nebes a k učení,
jsouc jim u toho sama zářným příkladem,
může nám být útěchoum jak velmi požehnaná byla při
svém odchodu ; a že její čistá a jasná jiskra
zůstane vevázána do Svazku života.
---- pm ----
Theresia (89) ; Jeníkov 3
Ester Lawetzky
choť pana Abrahama
umírá s nejlepší pověstí gimel* 14. tamuz 5628
(tj. dne 7. července 1868)
(florální motiv)
Když nadešel čas, aby se Ester ukázala před Králem,
řekla jen : Do Jeho dlaní vkládám ducha svého a odcházím k Němu!
A ačkoli byla ta koruna nádhery stržena (*tigrara) k zemi,
ačkoli nám tolik chybí ta čistí, ryzí a zbožná holubička,
matka vychovávající své děti k pokynům nebes a k učení,
jsouc jim u toho sama zářným příkladem,
může nám být útěchoum jak velmi požehnaná byla při
svém odchodu ; a že její čistá a jasná jiskra
zůstane vevázána do Svazku života.
---- pm ----
Theresia (89) ; Jeníkov 3
