Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 064-00342
Lokalita: Golčův Jeníkov
| Lokalita | Golčův Jeníkov |
|---|---|
| Kódové číslo | 064-00342 |
| Hrob číslo | 0342 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 10 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1838 |
| Dat. úmrtí rok do | 5628 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 16 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | 29 |
| Příjmení | Kornfeld |
| Jméno | Helene / Hindel |
| Jméno otce | Pollak (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Meir / Markus |
| Pozn. lokalita | Jeníkov 12 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | rostlinný motiv |
| Poznámka |
/סימן/
פט
האשה התמימה
המהוללה בשערים
מרת הינדל עה*
אשת כה מאיר קארנפעלד
מתה ביום ג טז אדר
שנת תרכח
==
ב*גרמ
ב*גרמ
ב**גרמ
==
מצבת קבורת אשת חיל והי כפורחת
בדיה יחד על עפר נחת
עלתה נצח במעט הבשילו אשכלותיה
שבה אל בית אביה בנעוריה
נדיבת לב ותמימת נפש הישירה מצעריה
בטח בה לב בעלה כל ימי חייה
תנצבה
פט
האשה התמימה
המהוללה בשערים
מרת הינדל עה*
אשת כה מאיר קארנפעלד
מתה ביום ג טז אדר
שנת תרכח
==
ב*גרמ
ב*גרמ
ב**גרמ
==
מצבת קבורת אשת חיל והי כפורחת
בדיה יחד על עפר נחת
עלתה נצח במעט הבשילו אשכלותיה
שבה אל בית אביה בנעוריה
נדיבת לב ותמימת נפש הישירה מצעריה
בטח בה לב בעלה כל ימי חייה
תנצבה
Transkripce
(rostlinný dekor)
vážená a bezúhonná paní
Hindl Kornfeld
choť pana Meira
umírá ve velké úctě (*mehulala ba-šearim)
gimel* 16. adar 5628
==
Hier ruhet
die edle und tugendhafte Frau
Helena Kornfeld
geborene Pollak
Verschieden am 10. März 1868
**
Als Mutter, Gattin u. Tochter
Als Weib im edelsten Sin
Als Muster allen Guten
Gingst Du durchs Leben hin
Den Deinen wars Du alles,
den Dürftigen gar viel
Uns hast Du hier verglücket
Doch der Himmel war Dein Ziel.
==
Pomník na hrobě ženy ženy - révy rozkvetlé!
Její ostatky smíšeny s prachem odpočívají zde.
Ona odešla výše, ještě než stačily uzrát její hrozínky.
Vrátila se do otcovského domu ještě úplně mladá.
Ale stopy, které tu zanechala, slynou ušlechtilostí,
štědrostí a bezúhonností. - A její manžel na ni spoléhal
vší svou bytostí.
---- pm ----
d. Markus (29) ; Jeníkov 12 (ješiva)
vážená a bezúhonná paní
Hindl Kornfeld
choť pana Meira
umírá ve velké úctě (*mehulala ba-šearim)
gimel* 16. adar 5628
==
Hier ruhet
die edle und tugendhafte Frau
Helena Kornfeld
geborene Pollak
Verschieden am 10. März 1868
**
Als Mutter, Gattin u. Tochter
Als Weib im edelsten Sin
Als Muster allen Guten
Gingst Du durchs Leben hin
Den Deinen wars Du alles,
den Dürftigen gar viel
Uns hast Du hier verglücket
Doch der Himmel war Dein Ziel.
==
Pomník na hrobě ženy ženy - révy rozkvetlé!
Její ostatky smíšeny s prachem odpočívají zde.
Ona odešla výše, ještě než stačily uzrát její hrozínky.
Vrátila se do otcovského domu ještě úplně mladá.
Ale stopy, které tu zanechala, slynou ušlechtilostí,
štědrostí a bezúhonností. - A její manžel na ni spoléhal
vší svou bytostí.
---- pm ----
d. Markus (29) ; Jeníkov 12 (ješiva)
