Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 064-00343
Lokalita: Golčův Jeníkov
| Lokalita | Golčův Jeníkov |
|---|---|
| Kódové číslo | 064-00343 |
| Hrob číslo | 0343 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 8 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1867 |
| Dat. úmrtí rok do | 5628 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 11 |
| Jarcait | |
| Rok narození | 44 |
| Příjmení | Kornfeld |
| Jméno | Rachel / Rosalia |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Zalman / Salomon |
| Pozn. lokalita | Jeníkov (in) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | rostlinný motiv |
| Poznámka |
1/ עדה המצבה הזאת על האשה היקרה
1*/ הצנועה והגונה
מרת רחל עה
אשת ר זלמן קארנפעלד
הלכה לעולמה בת מה שנים
ביום א יא לחדש כסליו תרכח לפק
/סימן/
ר*כה וענוגה בתוארה וימי שנותיה
ח*יל הרבתה ביקרת רוחה ומפעליה
ל*שחר אך טוב לבעלה בניה ומכיריה
**
ק*ול נהי ובכי נשמע במות המאושרה
א*יש אל רעהו נדברו ואשה לרעותיה
ר*או זה הדרך בחרה בה היקרה
נ*תיב בו הלכה מעודה עד יום מותה
פ*עולותיה בבית ומסחר הישרים וטובים
ע*טרה לבעלה בניה וכל הקרובים
ל*מופת תקחוהו להרמות אליה
ד*רשוהו ויוחק בזכרונכם מעלליה
תנצבה
1*/ הצנועה והגונה
מרת רחל עה
אשת ר זלמן קארנפעלד
הלכה לעולמה בת מה שנים
ביום א יא לחדש כסליו תרכח לפק
/סימן/
ר*כה וענוגה בתוארה וימי שנותיה
ח*יל הרבתה ביקרת רוחה ומפעליה
ל*שחר אך טוב לבעלה בניה ומכיריה
**
ק*ול נהי ובכי נשמע במות המאושרה
א*יש אל רעהו נדברו ואשה לרעותיה
ר*או זה הדרך בחרה בה היקרה
נ*תיב בו הלכה מעודה עד יום מותה
פ*עולותיה בבית ומסחר הישרים וטובים
ע*טרה לבעלה בניה וכל הקרובים
ל*מופת תקחוהו להרמות אליה
ד*רשוהו ויוחק בזכרונכם מעלליה
תנצבה
Transkripce
Tato macejva je svědectvím o drahé
a spořádaní paní
Rachel Kornfeld
choti pana Zalmana.
Skonala ve svém 45. roce
alef* 11. kislev 5628 (8. prosince 1867)
(rostlinný motiv)
Křehká a rozkošná, jak postavou tak i věkem,
počínala si statečně bohatou měrou vzácností ducha i činů.
ve snaze učinit co nejlépe manželovi, dětem i známým.
**
V okamžiku jejího skonu se všude rozlehl hlas naříkání,
muži i ženy - jeden druhému - stále opakovali :
Víte přeci, jakou cestu si ta vzácná bytost zvolila
a jakými stezkami kráčela odmalička až do smrti!
Jak se starala o domácnost a jak ryzí a laskavé bylo to dílo!
Čelenka slávy na skráním manžela, dětí a příbuzných!
Dávali ji za příklad ostatním bezmála jako zázrak.
Co konala, zůstane vytesáno v jejich paměti a oni se
jistě vynasnaží to dílo následovat.
---- pm ---
Rosalia (44) Gd. Salomon ; Jeníkov
a spořádaní paní
Rachel Kornfeld
choti pana Zalmana.
Skonala ve svém 45. roce
alef* 11. kislev 5628 (8. prosince 1867)
(rostlinný motiv)
Křehká a rozkošná, jak postavou tak i věkem,
počínala si statečně bohatou měrou vzácností ducha i činů.
ve snaze učinit co nejlépe manželovi, dětem i známým.
**
V okamžiku jejího skonu se všude rozlehl hlas naříkání,
muži i ženy - jeden druhému - stále opakovali :
Víte přeci, jakou cestu si ta vzácná bytost zvolila
a jakými stezkami kráčela odmalička až do smrti!
Jak se starala o domácnost a jak ryzí a laskavé bylo to dílo!
Čelenka slávy na skráním manžela, dětí a příbuzných!
Dávali ji za příklad ostatním bezmála jako zázrak.
Co konala, zůstane vytesáno v jejich paměti a oni se
jistě vynasnaží to dílo následovat.
---- pm ---
Rosalia (44) Gd. Salomon ; Jeníkov
