Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 064-00344
Lokalita: Golčův Jeníkov
| Lokalita | Golčův Jeníkov |
|---|---|
| Kódové číslo | 064-00344 |
| Hrob číslo | 0344 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 24 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1867 |
| Dat. úmrtí rok do | 5637 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 24 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | |
| Příjmení | Kornfeld |
| Jméno | Leopold / Lejb |
| Jméno otce | Ašer |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | rostlinný motiv |
| Poznámka |
פנ
בב*ח כה ליב עה בן כה אשר קארנפעלד זל
הלך לעולמו
ביו* ג*כד* לחדש אלול
שנת תרכז לפק
/סימן/
ב*גרמ
ב*גרמ
ב*גרמ
==
ל*בבות אהוביך נשמברים כי אתה הגבר
י*הודה אתה תפארת רשם יורדת לקבר
ב*את למנוחה ומנת חלקם השוד והשבר
ק*ול בכי נשמע : איה אישי מחמד העין
א*מור : אל מי נטשת מעט הצאן ההנה
ר*ועה נאמן אותך אבקש והנר אין
נ*רך כבה הדרת חייך אהה ! איננה
פ*ארך ע*לה ל*נו ד*ומיה
בב*ח כה ליב עה בן כה אשר קארנפעלד זל
הלך לעולמו
ביו* ג*כד* לחדש אלול
שנת תרכז לפק
/סימן/
ב*גרמ
ב*גרמ
ב*גרמ
==
ל*בבות אהוביך נשמברים כי אתה הגבר
י*הודה אתה תפארת רשם יורדת לקבר
ב*את למנוחה ומנת חלקם השוד והשבר
ק*ול בכי נשמע : איה אישי מחמד העין
א*מור : אל מי נטשת מעט הצאן ההנה
ר*ועה נאמן אותך אבקש והנר אין
נ*רך כבה הדרת חייך אהה ! איננה
פ*ארך ע*לה ל*נו ד*ומיה
Transkripce
*ben Chorin , vážený pan
Lejb ben Ašer Kornfeld
umírá gimel* 24. elul 5627
(rostlinný motiv - předěl)
==
Hier ruhet
Leopold Kornfeld
gestorb. a, 24. September 1867
Friede seiner Asche !
********
Srdce těch, co ho milovali, puká, neboť ty Jehudo,
ty vznešený reku a ozdobo jejich skrání klesl jsi do hrobu!
Odešel jsi do odpočinutí, jim však zůstala jen zkáza a zmar.
Rozléhá se nářek : Kde jsi, manželi můj, potěšení oka mého!
Jářku, komu jsi přenechal to drobné zdejší stádce?
To stádo hledá tak věrného pastýře, jakým jsi býval ty,
ale kde ho najít ? Tvá svíce života, běda, zhasla a ztratila se.
Tvá sláva se vznesla vzhůru a nám souzeno jen tiše mlčet.
---- pm ----
v matrikách nenacházíme
Lejb ben Ašer Kornfeld
umírá gimel* 24. elul 5627
(rostlinný motiv - předěl)
==
Hier ruhet
Leopold Kornfeld
gestorb. a, 24. September 1867
Friede seiner Asche !
********
Srdce těch, co ho milovali, puká, neboť ty Jehudo,
ty vznešený reku a ozdobo jejich skrání klesl jsi do hrobu!
Odešel jsi do odpočinutí, jim však zůstala jen zkáza a zmar.
Rozléhá se nářek : Kde jsi, manželi můj, potěšení oka mého!
Jářku, komu jsi přenechal to drobné zdejší stádce?
To stádo hledá tak věrného pastýře, jakým jsi býval ty,
ale kde ho najít ? Tvá svíce života, běda, zhasla a ztratila se.
Tvá sláva se vznesla vzhůru a nám souzeno jen tiše mlčet.
---- pm ----
v matrikách nenacházíme
