Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 064-00348
Lokalita: Golčův Jeníkov
| Lokalita | Golčův Jeníkov |
|---|---|
| Kódové číslo | 064-00348 |
| Hrob číslo | 0348 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 13 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1859 |
| Dat. úmrtí rok do | 5619 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 14 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | 70 |
| Příjmení | Silberstern |
| Jméno | Avigdor / Weit |
| Jméno otce | Iserl |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Jeníkov 13 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka |
1/ פנ בבח כה אביגדור בכה
איסרל סילבערשטערן
נפטר בשם טוב
ביום ג יד אלול
שנת תריט לפק
**
אביגדור כוכב כסף למרום עלה
שם יופיע ויזרח בין דרי מעלה
שם בין כוכבי אור יאיר נרו
שש לעשות רצון קונו באהבה כלולה
נשא ונתן באמונה לשבח ולתהלה
שם טוב קנה לכתרו ולפארו
תנצבה
איסרל סילבערשטערן
נפטר בשם טוב
ביום ג יד אלול
שנת תריט לפק
**
אביגדור כוכב כסף למרום עלה
שם יופיע ויזרח בין דרי מעלה
שם בין כוכבי אור יאיר נרו
שש לעשות רצון קונו באהבה כלולה
נשא ונתן באמונה לשבח ולתהלה
שם טוב קנה לכתרו ולפארו
תנצבה
Transkripce
Zde leží, syn Svobodných, vážený pan
Avigdor ben Iserl
Silberstern
skonal s nejlepší pověstí gimel 14. elul 5619
(tj.13. září 1859)
***
Avigdor se jako stříbrná hvězda povznesl na Výsosti,
aby se tam rozzářil mezi obyvateli vyšších světů,
aby se tam i jeho plamen rozzářil vprostřed hvězdného jasu.
Vždyť mu bylo potěšením konat vůli Nejvyšší s dokonalou láskou
a celý svůj život vedl věrně ke chvále a obdivu!
Tím si získal skvělou pověst jež ho zdobí jako koruna
---- pm ----
Weit (70), Fleischer in Jenikau 13 (ješiva)
Avigdor ben Iserl
Silberstern
skonal s nejlepší pověstí gimel 14. elul 5619
(tj.13. září 1859)
***
Avigdor se jako stříbrná hvězda povznesl na Výsosti,
aby se tam rozzářil mezi obyvateli vyšších světů,
aby se tam i jeho plamen rozzářil vprostřed hvězdného jasu.
Vždyť mu bylo potěšením konat vůli Nejvyšší s dokonalou láskou
a celý svůj život vedl věrně ke chvále a obdivu!
Tím si získal skvělou pověst jež ho zdobí jako koruna
---- pm ----
Weit (70), Fleischer in Jenikau 13 (ješiva)
