Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 064-00349
Lokalita: Golčův Jeníkov
| Lokalita | Golčův Jeníkov |
|---|---|
| Kódové číslo | 064-00349 |
| Hrob číslo | 0349 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 14 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1860 |
| Dat. úmrtí rok do | 5620 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 22 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | 55 |
| Příjmení | Lawetzky |
| Jméno | Mirl / Marie |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Mendel / Emanuel |
| Pozn. lokalita | Vrbice 18 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
1/ האהא מרת מירל אשת כה מענדל
1*/ לאוועטצקי מוורביטץ
הלכה לעולמה
ביום ב ככ אייר
שנת תרך לפק
**
גרמ*
גרמ*
**
מ*מעמקים תקומי לעת התחיה
י*ום יבוא הגואל לשלם שכרך
ר*אה מעשיך ואין לו נשיח
ל*כן קול מבשר תשמע בקבורך
**
עליך יחופף כציץ עלי מצח
הודך והדרך יזהורו לנצח
תנצבה
1*/ לאוועטצקי מוורביטץ
הלכה לעולמה
ביום ב ככ אייר
שנת תרך לפק
**
גרמ*
גרמ*
**
מ*מעמקים תקומי לעת התחיה
י*ום יבוא הגואל לשלם שכרך
ר*אה מעשיך ואין לו נשיח
ל*כן קול מבשר תשמע בקבורך
**
עליך יחופף כציץ עלי מצח
הודך והדרך יזהורו לנצח
תנצבה
Transkripce
Paní Mirl Lawetzky, choť pana
Mendela z Vrbice
bejt* 22. ijar 5620 (14. května 1860)
**
Marie Lawetzky
Ehegattin des Emanuel Lawetzky aus
Vrbitz, gestorben am 14. May 1860
Friede ihrer Asche
==
I z největší hlubiny zase povstaneš až dojde na vzkříšení.
Onen den kdy přijde Vykupitel, aby ti splatil, co ti náleží
Vždyť viděl tvé skutky - a On nezapomíná
proto rozhodně ve svém hrobě zaslechneš chlas Posla
**
Tvou zdobí tvoji skráň, jak věnec kvítí na čele, tvá důstojnost
a ušlechtilost, ty zůstanou zářit navěky !
---- pm ----
Maria (55) Wn. Emanuel ; Vrbice 18
Mendela z Vrbice
bejt* 22. ijar 5620 (14. května 1860)
**
Marie Lawetzky
Ehegattin des Emanuel Lawetzky aus
Vrbitz, gestorben am 14. May 1860
Friede ihrer Asche
==
I z největší hlubiny zase povstaneš až dojde na vzkříšení.
Onen den kdy přijde Vykupitel, aby ti splatil, co ti náleží
Vždyť viděl tvé skutky - a On nezapomíná
proto rozhodně ve svém hrobě zaslechneš chlas Posla
**
Tvou zdobí tvoji skráň, jak věnec kvítí na čele, tvá důstojnost
a ušlechtilost, ty zůstanou zářit navěky !
---- pm ----
Maria (55) Wn. Emanuel ; Vrbice 18
