Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 064-00351
Lokalita: Golčův Jeníkov
| Lokalita | Golčův Jeníkov |
|---|---|
| Kódové číslo | 064-00351 |
| Hrob číslo | 0351 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 26 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1861 |
| Dat. úmrtí rok do | 5621 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 15 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | 42 |
| Příjmení | Pick |
| Jméno | Wolf |
| Jméno otce | Ajzak |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Jeníkov 42 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
1/ פנ בבח כהרר וואלף עה
1*/ בכה איזק פיק ני
נפטר
ביום א*דפסח
שנת תרכא לפק
==
גרמ*
גרמ*
=
ו*י כי נצחו עליונים את התחתונים
ו*לקחו בתקפם איש שומר אמונים
א*שר הובא לזבח ביו* הראשון בפסח
ל*יום הכסא נקרא אל חי העולמים
פ*רי מעלליו הטובים לאכול בנעימים
**
פ*רץ וצוחה בבית למת בחצי ימים
י*ום החג נהפך למספד אשתו ובנים
ק*רע אביו הוקן באבלו את בגדים
**
ז*את נחמתם כי הלך לקצור קצרו
ל*התענג בשדה העדן פני יוצרו
תנצבה
1*/ בכה איזק פיק ני
נפטר
ביום א*דפסח
שנת תרכא לפק
==
גרמ*
גרמ*
=
ו*י כי נצחו עליונים את התחתונים
ו*לקחו בתקפם איש שומר אמונים
א*שר הובא לזבח ביו* הראשון בפסח
ל*יום הכסא נקרא אל חי העולמים
פ*רי מעלליו הטובים לאכול בנעימים
**
פ*רץ וצוחה בבית למת בחצי ימים
י*ום החג נהפך למספד אשתו ובנים
ק*רע אביו הוקן באבלו את בגדים
**
ז*את נחמתם כי הלך לקצור קצרו
ל*התענג בשדה העדן פני יוצרו
תנצבה
Transkripce
*ben Chorin , vážený pan
Wolf ben Ajzak Pick
umírá první den pesach 5621
(tj. 26. března 1861)
==
Hier ruht
Wolf Pick
gestorben am 26. März 1861
Friede seiner Asche !
==
Běda, vyšší sféry přemohly ty nižší
a svým zásahem nám vzaly Strážce věrnosti,
jenž byl vyzván přinést oběti prvního pesachového
dne, avšak byk povolán k Trůnu Věčného a živoucího,
aby tam ochutnal z ovoce svých skvělých skutků!
**
V domě toho, jenž zemřel v polovině svých dní,
však zavládla zkáza a výkřiky žalu a sváteční den
se proměnil v truchlení jeho ženy a dítek,
jeho otec si na znamení smutku roztrhl roucho
**
Jejich jedinou nadějí zůstává, že odešel sklízet svoji
úrodu a radovat se před zraky Stvořitele v zahradách
Edenu!
---- pm ----
Handelsmann (42) ; Jeníkov 42
Wolf ben Ajzak Pick
umírá první den pesach 5621
(tj. 26. března 1861)
==
Hier ruht
Wolf Pick
gestorben am 26. März 1861
Friede seiner Asche !
==
Běda, vyšší sféry přemohly ty nižší
a svým zásahem nám vzaly Strážce věrnosti,
jenž byl vyzván přinést oběti prvního pesachového
dne, avšak byk povolán k Trůnu Věčného a živoucího,
aby tam ochutnal z ovoce svých skvělých skutků!
**
V domě toho, jenž zemřel v polovině svých dní,
však zavládla zkáza a výkřiky žalu a sváteční den
se proměnil v truchlení jeho ženy a dítek,
jeho otec si na znamení smutku roztrhl roucho
**
Jejich jedinou nadějí zůstává, že odešel sklízet svoji
úrodu a radovat se před zraky Stvořitele v zahradách
Edenu!
---- pm ----
Handelsmann (42) ; Jeníkov 42
