Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 064-00353
Lokalita: Golčův Jeníkov
| Lokalita | Golčův Jeníkov |
|---|---|
| Kódové číslo | 064-00353 |
| Hrob číslo | 0353a |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 31 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1862 |
| Dat. úmrtí rok do | 5622 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 4 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | 71 |
| Příjmení | Haller |
| Jméno | Israel |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Žleby 74 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | Louvar L.; Havl. Brod |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
גרמ*
גרמ*
== מאחור ==
איש נאמן
שמו ישראל
ואשתו חשובה והגונה
וגמלה רב טוב מרת
פראדל האללער
**
הוי גוע ד מנחם אב תרכב בשלעב
היא גועה ככ טבת תרמה בהומפאלעץ
מתאבל מבנים ומבנותה ימים רבים
תנצבה
**
צ*כית
צ*כית
גרמ*
== מאחור ==
איש נאמן
שמו ישראל
ואשתו חשובה והגונה
וגמלה רב טוב מרת
פראדל האללער
**
הוי גוע ד מנחם אב תרכב בשלעב
היא גועה ככ טבת תרמה בהומפאלעץ
מתאבל מבנים ומבנותה ימים רבים
תנצבה
**
צ*כית
צ*כית
Transkripce
Hier ruht Herr
Israel Haller
aus Žleb
geboren zu Goltsch Jenikau am 1. Februar 1792
gestorben zu Žleb am 31. Juli 1862
**
und dessen Gattin
Franziska geboren zu Přelouč am 5. April 1805
gestorben zu Humpoletz am 9. Jänner 1885
Friede ihrer Asche
**
Liebe und Dankbarkeit deren Kinder
Karl, Jeanette,
Adalbert und Leopold
1885
--- (rubová strana) ---
heb.: Jisrael a Fradl Haller
plus heb. data skonu
**
Vzbuď ten prach, ó mocný Pane
Dej jim zase nové žití
A když vesmír k soudu vstane
Nechť jim věčná sláva svítí
---------- L. Louvar in D. Brod --oo
Kaufmann (71) ; Žleb 74
Israel Haller
aus Žleb
geboren zu Goltsch Jenikau am 1. Februar 1792
gestorben zu Žleb am 31. Juli 1862
**
und dessen Gattin
Franziska geboren zu Přelouč am 5. April 1805
gestorben zu Humpoletz am 9. Jänner 1885
Friede ihrer Asche
**
Liebe und Dankbarkeit deren Kinder
Karl, Jeanette,
Adalbert und Leopold
1885
--- (rubová strana) ---
heb.: Jisrael a Fradl Haller
plus heb. data skonu
**
Vzbuď ten prach, ó mocný Pane
Dej jim zase nové žití
A když vesmír k soudu vstane
Nechť jim věčná sláva svítí
---------- L. Louvar in D. Brod --oo
Kaufmann (71) ; Žleb 74
