Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 064-00354
Lokalita: Golčův Jeníkov
| Lokalita | Golčův Jeníkov |
|---|---|
| Kódové číslo | 064-00354 |
| Hrob číslo | 0354 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 10 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1879 |
| Dat. úmrtí rok do | 5640 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 25 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | 77 |
| Příjmení | Kornfeld |
| Jméno | Michael |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Jeníkov 143 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | Friedenthal, Brünn |
| Info povolání | |
| Symbolika | rostlinný motiv |
| Poznámka |
נפטר בליל א דחנוכה תרכו לפק
/סימן/
פנ הרב מוה
מישל קארנפעלד
**
ה*קבר פה טומן אדם גדול בענקים
ר*צוי לי** ואנשים קרובים ורחוקים
ב*ישראל נכבד ומפואר נודע
**
מ*חמדיו! הגות בתורת יי** הקם חקתיו
י*ום היה לו להמציא טרף לילה לתוה
ש*וה יי* לנגדו תמיד בכל אדתיו
ל*דומיו אהוב ונכבד
= = לקטנים חביב ונורא
ק*ול ==/פגימות/==
א*ל ימצא למרבה גדול וצדיק כמהו
ר*ב חכמתו בתורה לרפים נכרה
נ*תיב הישר בו הלך ישרות וצדקת עשהו
**
פ*עליו לטוב בני קהלתו למדי נודעו
ע*ל כן עברים יוהקו בלבבם מעלליו
ל*מופת תקחום ולזכרון עולם יובאו
ד*ומה אליו להיות תדרשו לעשות במפועליו
תנצבה
==
גרמ
/סימן/
פנ הרב מוה
מישל קארנפעלד
**
ה*קבר פה טומן אדם גדול בענקים
ר*צוי לי** ואנשים קרובים ורחוקים
ב*ישראל נכבד ומפואר נודע
**
מ*חמדיו! הגות בתורת יי** הקם חקתיו
י*ום היה לו להמציא טרף לילה לתוה
ש*וה יי* לנגדו תמיד בכל אדתיו
ל*דומיו אהוב ונכבד
= = לקטנים חביב ונורא
ק*ול ==/פגימות/==
א*ל ימצא למרבה גדול וצדיק כמהו
ר*ב חכמתו בתורה לרפים נכרה
נ*תיב הישר בו הלך ישרות וצדקת עשהו
**
פ*עליו לטוב בני קהלתו למדי נודעו
ע*ל כן עברים יוהקו בלבבם מעלליו
ל*מופת תקחום ולזכרון עולם יובאו
ד*ומה אליו להיות תדרשו לעשות במפועליו
תנצבה
==
גרמ
Transkripce
pan
Mišel Kornfeld
umírá během první chanukové noci 5626
(tj. 10. prosince 1879)
(rostlinný motiv)
***** krypto : ha-rav Mišl Kornfeld ****
Tento hrob ukrývá muže většího než bájní obrové,
oblíbeného před tváří Nebes i mezi lidmi z blízka
i z dáli ; váženého a proslulého v celém Jisroeli.
**
Co miloval? Hloubat v tóřa a dodržovat její pokyny.
Den věnoval obživě a noci zase studiu.
Ustavičně velebil Boha ve vší Jeho slávě.
Milovaný a vážený těmi, do Ho milují
a milovaný a respektovaný i dětmi.
(poškozeno)
Sotva se najde tak velký *cadik jako on.
Jeho nesmírné znalosti tóry hloubily cestu zesláblým
a stezka, po níž kráčel sám, byla stezkou slitování
a upřímnosti.
**
Dítka jeho náboženské obce moc dobře znají jeho
laskavé činy a v srdcích (zdejších) židů zůstanou
pevně vytesány. Vezmou si je za příklad a ony dojdou
trvalé paměti s pohnutkou připodobnit se mu a snažit
se konat stejně jako on.
===
Hier ruht
Michael Kornfeld
F. S. A.
---------- J Friedenthal, Brunn --oo
Kaufmann (77) ; Jeníkov 143
Mišel Kornfeld
umírá během první chanukové noci 5626
(tj. 10. prosince 1879)
(rostlinný motiv)
***** krypto : ha-rav Mišl Kornfeld ****
Tento hrob ukrývá muže většího než bájní obrové,
oblíbeného před tváří Nebes i mezi lidmi z blízka
i z dáli ; váženého a proslulého v celém Jisroeli.
**
Co miloval? Hloubat v tóřa a dodržovat její pokyny.
Den věnoval obživě a noci zase studiu.
Ustavičně velebil Boha ve vší Jeho slávě.
Milovaný a vážený těmi, do Ho milují
a milovaný a respektovaný i dětmi.
(poškozeno)
Sotva se najde tak velký *cadik jako on.
Jeho nesmírné znalosti tóry hloubily cestu zesláblým
a stezka, po níž kráčel sám, byla stezkou slitování
a upřímnosti.
**
Dítka jeho náboženské obce moc dobře znají jeho
laskavé činy a v srdcích (zdejších) židů zůstanou
pevně vytesány. Vezmou si je za příklad a ony dojdou
trvalé paměti s pohnutkou připodobnit se mu a snažit
se konat stejně jako on.
===
Hier ruht
Michael Kornfeld
F. S. A.
---------- J Friedenthal, Brunn --oo
Kaufmann (77) ; Jeníkov 143
