Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 064-00566
Lokalita: Golčův Jeníkov
| Lokalita | Golčův Jeníkov |
|---|---|
| Kódové číslo | 064-00566 |
| Hrob číslo | 0377 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 16 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1867 |
| Dat. úmrtí rok do | 5627 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 10 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | 58 |
| Příjmení | Alter |
| Jméno | Telce / Katharina |
| Jméno otce | Kornfeld (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Moritz |
| Pozn. lokalita | Jeníkov (in) |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
1/ ציון למזכרת אשת חיל וגברת
1*/ תם וישר נוצרת בשכל ודעת גוברת
2/ היתה לראש בעלה עטרת
2*/ לבניה עזר תפארת
3/ המשכלת
מ טעלצה אלטער
בת המה*ג מוה מרדכי
בער קארנפעלד זל*הה
נסע יתרה ביו* יוד שבט
והובלה לקבר ביום יא שבט
בשנת! לטוב תזכר** לפרט קטן
הילילו תמימים !
מ*ר יבכיון מלאכי התושיה
ט*בעה יקרתכם פה גיא הדומיה
ע*נות לב מנוער לא ידעה רמיה
ל*אל גומר עליה תמיד עינה צופיה
צ*דקת רוחה שכר עמלה תהי פוריה
ה*כי לעד יועם זהב בארץ נשיה ?
טהור לבב לאחותם ירימו אבל ותאניה
תנצבה
1*/ תם וישר נוצרת בשכל ודעת גוברת
2/ היתה לראש בעלה עטרת
2*/ לבניה עזר תפארת
3/ המשכלת
מ טעלצה אלטער
בת המה*ג מוה מרדכי
בער קארנפעלד זל*הה
נסע יתרה ביו* יוד שבט
והובלה לקבר ביום יא שבט
בשנת! לטוב תזכר** לפרט קטן
הילילו תמימים !
מ*ר יבכיון מלאכי התושיה
ט*בעה יקרתכם פה גיא הדומיה
ע*נות לב מנוער לא ידעה רמיה
ל*אל גומר עליה תמיד עינה צופיה
צ*דקת רוחה שכר עמלה תהי פוריה
ה*כי לעד יועם זהב בארץ נשיה ?
טהור לבב לאחותם ירימו אבל ותאניה
תנצבה
Transkripce
Pomník na památku spořádané ženy a hospodyně,
jež v mysli pěstovala bezúhonnost a upřímnost, prohlubujíc poznání a pochopení.
Bývala ozdobnou korunou na skráních svého chotě,
svým dětem vzácnou a skvělou pomocnicí
rozumná a prozíravá (parf. prv 19:14)
paní Telce Alter
dcera velkého Světla pana Mordechaje
Bera Kornfelda (kéž je jeho památka požehnním pro budoucí věk)
Na další cestu se vydala dne 10. švat
a dne 11. švat léta *Buď vzpomínána v dobrém ji uložili do hrobu
**
Bezúhonní a zbožní, propukněte v pláč!
Hořce zaplakejte i strážní andělé!
Váš skvost pohřížili do prachu zde v Údolí mlčení,
(tu ženu) už od samého mládí pokorného srdce, neznající povýšenost,
jež nepřestávala vzhlížet k svrchovanému Bohu (El gomer).
Ale mzda jejího úsilí - totiž spravedlivost jejího ducha ještě rozkvete.
Protože ryzí zlato nemůže natrvalo ztratit svůj lesk v Krajině zapomnění. (parf thr 4:1)
(Proto) pozdvihněte všechny její sestry čistého srdce nářek a bědování.
---- pm ----
Katharina (58) , Gd. Moritz ; Jeníkov
jež v mysli pěstovala bezúhonnost a upřímnost, prohlubujíc poznání a pochopení.
Bývala ozdobnou korunou na skráních svého chotě,
svým dětem vzácnou a skvělou pomocnicí
rozumná a prozíravá (parf. prv 19:14)
paní Telce Alter
dcera velkého Světla pana Mordechaje
Bera Kornfelda (kéž je jeho památka požehnním pro budoucí věk)
Na další cestu se vydala dne 10. švat
a dne 11. švat léta *Buď vzpomínána v dobrém ji uložili do hrobu
**
Bezúhonní a zbožní, propukněte v pláč!
Hořce zaplakejte i strážní andělé!
Váš skvost pohřížili do prachu zde v Údolí mlčení,
(tu ženu) už od samého mládí pokorného srdce, neznající povýšenost,
jež nepřestávala vzhlížet k svrchovanému Bohu (El gomer).
Ale mzda jejího úsilí - totiž spravedlivost jejího ducha ještě rozkvete.
Protože ryzí zlato nemůže natrvalo ztratit svůj lesk v Krajině zapomnění. (parf thr 4:1)
(Proto) pozdvihněte všechny její sestry čistého srdce nářek a bědování.
---- pm ----
Katharina (58) , Gd. Moritz ; Jeníkov
