Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 064-00355
Lokalita: Golčův Jeníkov
| Lokalita | Golčův Jeníkov |
|---|---|
| Kódové číslo | 064-00355 |
| Hrob číslo | 0355 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 19 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1863 |
| Dat. úmrtí rok do | 5623 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 3 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | 71 |
| Příjmení | Kohn |
| Jméno | Charlote / Ševa |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Jechezkiel |
| Pozn. lokalita | Jeníkov (in) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | rostlinný motiv |
| Poznámka |
1/ אשת חיל עטרת בעלה מנשים
1*/ באהל ברוכה היקרה
מרת שבע עה אשת כה יחזקאל כהן ני
נפטרה ביום א*ג* אב תרכג לפק
==
גרמ*
גרמ*
==
ש*מעו נה! האבן הזאת אומרת
ב*כו על האשה בנשים תפארת
ע*ל זכה וברורה מכם נעדרת
**
כ*הנת לה עשתה משמרת למשמרת
ה*יתה עד צאתה מעבודתה נהדרת
נ*ר לבעלה ולבנותי לוית חן ועטרת
תנצבה
1*/ באהל ברוכה היקרה
מרת שבע עה אשת כה יחזקאל כהן ני
נפטרה ביום א*ג* אב תרכג לפק
==
גרמ*
גרמ*
==
ש*מעו נה! האבן הזאת אומרת
ב*כו על האשה בנשים תפארת
ע*ל זכה וברורה מכם נעדרת
**
כ*הנת לה עשתה משמרת למשמרת
ה*יתה עד צאתה מעבודתה נהדרת
נ*ר לבעלה ולבנותי לוית חן ועטרת
תנצבה
Transkripce
*me-našim be-ohel tevorach
paní Ševa
choť pana Jechezkiele, kéž jeho světlo září
alef* 3. av 5623
==
Hier ruhet
die sterbliche Hülle der Frau
Charlote Kohn
Gattin des Herrn Ezechiel Kohn
gestorben am 19. Juli 1863
Friede ihrer Asche!
==
Vyslechněte si slova tohoto kamene!
A prolejte slzu pro ženu - ozdobu všech žen.
Pro tu křišťálově svěží a čistou bytost, kterou jsme ztratili.
**
Věrně jako kněží konala službu za službou
a až do svého odchodu v tom byla nádherná!
Světlem svému choti a zdrojem lásky svým dcerám
---- pm ----
Johanna (71) Gd. Ezechiel ; Jeníkov
** věrně jako kněží - skutečně velmi netradiční obrat,
paní Ševa je sice manželkou kohena, ale tento tvar
*kohenet Písmo vůbec nezná
paní Ševa
choť pana Jechezkiele, kéž jeho světlo září
alef* 3. av 5623
==
Hier ruhet
die sterbliche Hülle der Frau
Charlote Kohn
Gattin des Herrn Ezechiel Kohn
gestorben am 19. Juli 1863
Friede ihrer Asche!
==
Vyslechněte si slova tohoto kamene!
A prolejte slzu pro ženu - ozdobu všech žen.
Pro tu křišťálově svěží a čistou bytost, kterou jsme ztratili.
**
Věrně jako kněží konala službu za službou
a až do svého odchodu v tom byla nádherná!
Světlem svému choti a zdrojem lásky svým dcerám
---- pm ----
Johanna (71) Gd. Ezechiel ; Jeníkov
** věrně jako kněží - skutečně velmi netradiční obrat,
paní Ševa je sice manželkou kohena, ale tento tvar
*kohenet Písmo vůbec nezná
