Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 064-00358
Lokalita: Golčův Jeníkov
| Lokalita | Golčův Jeníkov |
|---|---|
| Kódové číslo | 064-00358 |
| Hrob číslo | 0358 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 21 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1864 |
| Dat. úmrtí rok do | 5624 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 15 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | 32 |
| Příjmení | Bondi |
| Jméno | Fani / Frumet |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Abraham / Adalbert |
| Pozn. lokalita | Jeníkov (in) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
1/ אשה יקרה וחשובה וישרה רכה
1*/ בשנים עטרת בעלה ולבנים
מ פרומיט אשת ר אברהם באנדי ני
/סימן/
נפטרת אור ליום ב* טו לחדש אדר ראשון
שנת
תרכד
לפק
==
גרמ*
גרמ*
==
פ*זר התפזררו יסודי וירכתי ביתך
ר*כה וענוגה מעת ירדת לקברך
ו*עזבת את בעלך ונטשת את צאנך
מ*כום התרעלה שתו ולעו אוהביך
י*קוננו מר על כי נזעכו ימיך
ט*לאיך עיניהם דמעות יזולו עליך
1*/ בשנים עטרת בעלה ולבנים
מ פרומיט אשת ר אברהם באנדי ני
/סימן/
נפטרת אור ליום ב* טו לחדש אדר ראשון
שנת
תרכד
לפק
==
גרמ*
גרמ*
==
פ*זר התפזררו יסודי וירכתי ביתך
ר*כה וענוגה מעת ירדת לקברך
ו*עזבת את בעלך ונטשת את צאנך
מ*כום התרעלה שתו ולעו אוהביך
י*קוננו מר על כי נזעכו ימיך
ט*לאיך עיניהם דמעות יזולו עליך
Transkripce
*jakara, jašara, racha be-šanim
paní Frumet Bondi
choť pana Abrahama, kéž jeho světlo ještě září,
(rostlinný dekor)
umírá
s nástupem dne bejt* 15. adar 5624
==
Hier ruhet
die irdische Hülle der Frau
Fani Bondi
Ehegattin des Herrn Albert Bondi
gestorben am 21. Feber 1864
Friede ihrer Asche!
==
Rozmetány jsou základy i sloupy tvého domu!
Tak nečekaně jsi klesla do hrobu, křehká a roztomilá,
opustila manžela a odhodila své stádečko.
Ti kdo tě milovali, pijí teď z poháru mdloby a klopýtání
a trpce naříkají, protože tvoji dnové zhasli.
To pro tebe se tvým jehňátkům po tváři řinou slzy !
---- pm ----
Franziska (32), Gd. Adalbert ; Jeníkov
paní Frumet Bondi
choť pana Abrahama, kéž jeho světlo ještě září,
(rostlinný dekor)
umírá
s nástupem dne bejt* 15. adar 5624
==
Hier ruhet
die irdische Hülle der Frau
Fani Bondi
Ehegattin des Herrn Albert Bondi
gestorben am 21. Feber 1864
Friede ihrer Asche!
==
Rozmetány jsou základy i sloupy tvého domu!
Tak nečekaně jsi klesla do hrobu, křehká a roztomilá,
opustila manžela a odhodila své stádečko.
Ti kdo tě milovali, pijí teď z poháru mdloby a klopýtání
a trpce naříkají, protože tvoji dnové zhasli.
To pro tebe se tvým jehňátkům po tváři řinou slzy !
---- pm ----
Franziska (32), Gd. Adalbert ; Jeníkov
