Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 064-00360
Lokalita: Golčův Jeníkov
| Lokalita | Golčův Jeníkov |
|---|---|
| Kódové číslo | 064-00360 |
| Hrob číslo | 0360 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 22 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1864 |
| Dat. úmrtí rok do | 5624 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 16 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Weissenstein |
| Jméno | Elisabeth / Malka |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Ajcak Herš |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | rostlinný motiv |
| Poznámka |
האה מרת מלכה אשת כה איצק הרש ווייסענשטיין
מכפר אויהראוו
הלכה לעולמה ביום א
טז אייר שנת תרכד לפק
/סימנים/
==
גרמ*
גרמ*
==
מ*צות ה*שמרה בדעה נכונה
ל*תמוך ידים רפות חשקה נפשה
כ*ל כבודה פנימה עקרת הבית
ה*יתה לניה אם נאמנה וישרה
תנצבה
מכפר אויהראוו
הלכה לעולמה ביום א
טז אייר שנת תרכד לפק
/סימנים/
==
גרמ*
גרמ*
==
מ*צות ה*שמרה בדעה נכונה
ל*תמוך ידים רפות חשקה נפשה
כ*ל כבודה פנימה עקרת הבית
ה*יתה לניה אם נאמנה וישרה
תנצבה
Transkripce
paní
Malka Weissenstein
choť pana Ajcak Herše z Uhrova
alef* 16. ijar 5624
(rostlinný motiv - předěl)
Hier ruhet
Elisabeth Weissenstein
Gattin des Isak Weissenstein aus
Ouhrow, gestorben am 22. Mai 1864
Friede ihrer Asche
(rostlinný motiv - předěl)
S poctivým vědomím ostříhala Pokyny nebes,
zejména ve snaze podepřít umdlévající paže.
Hodna úcty, uvnitř jako dcery králů, skvělá hospodyně
a dětem upřímná a milující matka
---- pm ----
květen až srpen 1864 v matrikách chybí
Malka Weissenstein
choť pana Ajcak Herše z Uhrova
alef* 16. ijar 5624
(rostlinný motiv - předěl)
Hier ruhet
Elisabeth Weissenstein
Gattin des Isak Weissenstein aus
Ouhrow, gestorben am 22. Mai 1864
Friede ihrer Asche
(rostlinný motiv - předěl)
S poctivým vědomím ostříhala Pokyny nebes,
zejména ve snaze podepřít umdlévající paže.
Hodna úcty, uvnitř jako dcery králů, skvělá hospodyně
a dětem upřímná a milující matka
---- pm ----
květen až srpen 1864 v matrikách chybí
