Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 064-00361
Lokalita: Golčův Jeníkov
| Lokalita | Golčův Jeníkov |
|---|---|
| Kódové číslo | 064-00361 |
| Hrob číslo | 0361 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 17 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1864 |
| Dat. úmrtí rok do | 5624 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 13 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | 74 |
| Příjmení | Pick |
| Jméno | Isak / Ajzak |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Jeníkov 17 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
בבח הנעלה כהרר אייזק פיק זל הלך לעולמו
אור ליום א יג תמוז ש תרכד לפק
תנצבה
==
גרמ*
גרמ*
==
א*דון החיים והמתים הוא צוה ויהי
י*דו עשתה ונשמע קול יללה ונהי
י*ום שבת בצאתו עת כלתה מנוחה
ז*קן קנה חכמה ידר לעמק הבכא
ק*ומו לקץ הימין יהי בארץ הברוכה
פ*חד יצחק יהי מגינו סתרו וצלו
י*שמח בחבלו הנעים ובמתת גורלו
ק*ול מבשר ישמע יקום לתגמול פעלו
אור ליום א יג תמוז ש תרכד לפק
תנצבה
==
גרמ*
גרמ*
==
א*דון החיים והמתים הוא צוה ויהי
י*דו עשתה ונשמע קול יללה ונהי
י*ום שבת בצאתו עת כלתה מנוחה
ז*קן קנה חכמה ידר לעמק הבכא
ק*ומו לקץ הימין יהי בארץ הברוכה
פ*חד יצחק יהי מגינו סתרו וצלו
י*שמח בחבלו הנעים ובמתת גורלו
ק*ול מבשר ישמע יקום לתגמול פעלו
Transkripce
*ben Chorin, ha-naala
pan Ajzak Pick
umírá s nástupem dne alef* 13. tamuz 5624
==
Hier ruhet
die sterbliche Hülle des Herrn
Isak Pick
gestorben am 17. Juli 1864
Friede seiner Asche !
==
Pán života a smrti pokyne a stane se!
Pokynul a rozezněl se hlas nářku, pláče a bědování
přímo o šabatu, s odchodem dne odpočinku.
Tehdy totiž opustil (*jarad) Údolí moruší muž v koruně,
šedin, jenž dosáhl velké moudrosti a jehož štítem, skrýší
i milosrdným stínem bývala *bázeň Jichakova.
Který však na Konci dní znovu povstane ke vzkříšení
v té požehnané Krajině, aby se potěšil svým právoplatným
losem blaha. A až zaslechne hlas Posla volající: Vstávej, je čas,
abys přijal odplatu za vše, cos vykonal!
---- pm ----
Handelsmann (74) ; Jeníkov 170
pan Ajzak Pick
umírá s nástupem dne alef* 13. tamuz 5624
==
Hier ruhet
die sterbliche Hülle des Herrn
Isak Pick
gestorben am 17. Juli 1864
Friede seiner Asche !
==
Pán života a smrti pokyne a stane se!
Pokynul a rozezněl se hlas nářku, pláče a bědování
přímo o šabatu, s odchodem dne odpočinku.
Tehdy totiž opustil (*jarad) Údolí moruší muž v koruně,
šedin, jenž dosáhl velké moudrosti a jehož štítem, skrýší
i milosrdným stínem bývala *bázeň Jichakova.
Který však na Konci dní znovu povstane ke vzkříšení
v té požehnané Krajině, aby se potěšil svým právoplatným
losem blaha. A až zaslechne hlas Posla volající: Vstávej, je čas,
abys přijal odplatu za vše, cos vykonal!
---- pm ----
Handelsmann (74) ; Jeníkov 170
