Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 064-00362
Lokalita: Golčův Jeníkov
| Lokalita | Golčův Jeníkov |
|---|---|
| Kódové číslo | 064-00362 |
| Hrob číslo | 0362 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 17 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1864 |
| Dat. úmrtí rok do | 5625 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 18 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | 68 |
| Příjmení | Bretisch |
| Jméno | Jentl / Maria |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Šimšon / Salomon |
| Pozn. lokalita | Leština 32 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
פט האח מרת יענטל עה אשת כהרר שמשון ברעטיש
מכפר לעשטינא
נפטרה ביום שק יח כסליו
שנת תרכה לפק
**
עלתה למעלה עטרת בעלה
ותפארת בניה באה לקבורה
ביום עברה סופה וסערה
ואביליה בצרה עמדו שורה
וצעקו מרה
והכשרה והיקרה בדרכיה ישרה
זכה וברורה ויראתה טהורה
יושבת בחבורה בארץ האורה
תנצבה
מכפר לעשטינא
נפטרה ביום שק יח כסליו
שנת תרכה לפק
**
עלתה למעלה עטרת בעלה
ותפארת בניה באה לקבורה
ביום עברה סופה וסערה
ואביליה בצרה עמדו שורה
וצעקו מרה
והכשרה והיקרה בדרכיה ישרה
זכה וברורה ויראתה טהורה
יושבת בחבורה בארץ האורה
תנצבה
Transkripce
paní
Jentl Bretisch
choť pana Šimšona z Leštiny
šabat* 18. kislev 5625
**
(standardní eulogie)
přepočet : 17. prosince 1864)
---- pm ----
Maria (68) ; Gd. Salomon aus Leština 32
Jentl Bretisch
choť pana Šimšona z Leštiny
šabat* 18. kislev 5625
**
(standardní eulogie)
přepočet : 17. prosince 1864)
---- pm ----
Maria (68) ; Gd. Salomon aus Leština 32
