Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 064-00363
Lokalita: Golčův Jeníkov
| Lokalita | Golčův Jeníkov |
|---|---|
| Kódové číslo | 064-00363 |
| Hrob číslo | 0363 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 22 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1864 |
| Dat. úmrtí rok do | 5625 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 23 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | 68 |
| Příjmení | Goldberger |
| Jméno | Israel |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Vilémov 47 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
איש ישר כה ישאל גאלדבערגער זל
נפטר בש*ט ביום כג לחדש כסליו
שנת תרכה לפק
**
י*רד לקבר ואהוביו לעמק הבכא
ש*ואלים מדוע לבית ישראל בכה
ר*וחם נכאה ולפני זהמם אנחה
א*ין לאל ידם לצאת ממהפכה
ל*ישראל בוכים אשר לקח ביו* תוכחה
**
ג*ם המה ינוחמו אם יראו ישראל
ב*טח שוכן כי שמר אמרי אל
==
גרמ*
גרמ**
נפטר בש*ט ביום כג לחדש כסליו
שנת תרכה לפק
**
י*רד לקבר ואהוביו לעמק הבכא
ש*ואלים מדוע לבית ישראל בכה
ר*וחם נכאה ולפני זהמם אנחה
א*ין לאל ידם לצאת ממהפכה
ל*ישראל בוכים אשר לקח ביו* תוכחה
**
ג*ם המה ינוחמו אם יראו ישראל
ב*טח שוכן כי שמר אמרי אל
==
גרמ*
גרמ**
Transkripce
vážený pan
Jisrael Goldberger
umírá 23. kislev 5625
==
On klesl do hrobu a ti, kdo ho milují, do Slzavého údolí
Kdekdo se ptá, proč tolik pláče lid Jisroele ?
Jejich duch je zbitý a před nimi - jen ošklivost pláče!
Není v jejich moci vysvobodit se z podvrácení Sodomy.
Pláčou pro Jisroele, jenž jim byl odňat v den napomenutí.
**
Ale i oni se dočkají útěchy, až znovu spatří Jisroele
spočívajícího v bezpečí - za to že ostříhal Boží slovo.
===
Hier ruhet Herr
Israel Goldberger
gestorb. am 22.-tn Decem. 1864
Friede seiner Asche
(tanceva)
---- pm ----
(68 let) ; Vilémov 47
Jisrael Goldberger
umírá 23. kislev 5625
==
On klesl do hrobu a ti, kdo ho milují, do Slzavého údolí
Kdekdo se ptá, proč tolik pláče lid Jisroele ?
Jejich duch je zbitý a před nimi - jen ošklivost pláče!
Není v jejich moci vysvobodit se z podvrácení Sodomy.
Pláčou pro Jisroele, jenž jim byl odňat v den napomenutí.
**
Ale i oni se dočkají útěchy, až znovu spatří Jisroele
spočívajícího v bezpečí - za to že ostříhal Boží slovo.
===
Hier ruhet Herr
Israel Goldberger
gestorb. am 22.-tn Decem. 1864
Friede seiner Asche
(tanceva)
---- pm ----
(68 let) ; Vilémov 47
