Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 064-00365
Lokalita: Golčův Jeníkov
| Lokalita | Golčův Jeníkov |
|---|---|
| Kódové číslo | 064-00365 |
| Hrob číslo | 0365 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1872 |
| Dat. úmrtí rok do | 5633 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 2 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | 80 |
| Příjmení | Wehle |
| Jméno | Rivka / Rebeka |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Efraim |
| Pozn. lokalita | Jeníkov (in) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | jiné |
| Poznámka |
/סימין/
1/ ויהי בראש השנה ויצא אשת חשובה
1*/ והגונה אשר פה טמונה ובבינה
2/ יצאה אל אחזתה לאכול את תבואתה
2*/ ושבה אל משפחתה
3/ המעטרת בעדי עדים ולבעלה הצדיק המנוח מוה
4/ אפרים רבקה וועהלע שמת הלכה
5/ לעולמה ביום שני של ראש השנה
6/ תרלג לק
**
רבקה** שומעת לבעלה יקיר לה אפרים
ב*דרכיו הלכה והיתה מזוקקת שבעתים
ק*צתי בחיי אמדה רבקה בדמעות עינים
הייתי אלמנה ונודד ממני הוד קרנים
**
ו*הנה יושבת אצלו בעדן יחב הידים
ו*היא גם היא תאיר ותהל באור החיים
ע*קרה היתה רבקה אבל יד ושם כפלים
ה*יו לה בבית אדוניה מעון השמים
ל*דריש את ה* הלכה ולעניים ופרשה כפים
ע*ל כן יאמר לה : לתת לה פי שנים
זכרונה לברכה ונשמתה בצח שמים
תהי בעדן צרורה בצרור החיים
1/ ויהי בראש השנה ויצא אשת חשובה
1*/ והגונה אשר פה טמונה ובבינה
2/ יצאה אל אחזתה לאכול את תבואתה
2*/ ושבה אל משפחתה
3/ המעטרת בעדי עדים ולבעלה הצדיק המנוח מוה
4/ אפרים רבקה וועהלע שמת הלכה
5/ לעולמה ביום שני של ראש השנה
6/ תרלג לק
**
רבקה** שומעת לבעלה יקיר לה אפרים
ב*דרכיו הלכה והיתה מזוקקת שבעתים
ק*צתי בחיי אמדה רבקה בדמעות עינים
הייתי אלמנה ונודד ממני הוד קרנים
**
ו*הנה יושבת אצלו בעדן יחב הידים
ו*היא גם היא תאיר ותהל באור החיים
ע*קרה היתה רבקה אבל יד ושם כפלים
ה*יו לה בבית אדוניה מעון השמים
ל*דריש את ה* הלכה ולעניים ופרשה כפים
ע*ל כן יאמר לה : לתת לה פי שנים
זכרונה לברכה ונשמתה בצח שמים
תהי בעדן צרורה בצרור החיים
Transkripce
A stalo se (*wa-jhi) během novoletí 5633,
druhý den svátku, že se statečná a spořádaná žena
vydala na cestu pro své dědictví, aby ochutnala ze
svých úrod a vrátila se natrvalo ke své vznešené rodině
a ke své mu manželovi, zesnulému panu Efrajiovi, *ha-cadik
totiž paní Rivka Wehle (tj. dne 4. října 1872)
**** krypto : Rivka Wehle, z*l ****
Rivka ve všem naslouchala svému milovanému muži Efrajimovi
stála při něm na jeho cestách, sedmeronásobě cizelovaná,
jen podzim života prožila v slzách (a u vědomí) :
Ovdověla jsem, daleko do vyhnanství odešel Roh slávy
**
Teď tedy dlí jemu po boku a ruku v ruce
a spolu s ním začíná poznovu zářit ve Světle života.
Zůstala bez dítek, přesto plničká zásluh (*jad wa-šem),
které se zachovaly v domě jejího Otce v nebeských příbytcích.
Její snaha následovat Nejvyššího a otvírat svou dlaň potřebným.
O ní právem hovoří verš: Dejte jí dvojnásobně (parf. dt 21:17)
Její památka zůstane požehnáním a její jasná jiskra kéž dlí v Jasu nebes
vevázána v Radosti do Svazku života!
---- pm ----
Rebeka (80) Wn. Ephrajim ; Jeníkov
druhý den svátku, že se statečná a spořádaná žena
vydala na cestu pro své dědictví, aby ochutnala ze
svých úrod a vrátila se natrvalo ke své vznešené rodině
a ke své mu manželovi, zesnulému panu Efrajiovi, *ha-cadik
totiž paní Rivka Wehle (tj. dne 4. října 1872)
**** krypto : Rivka Wehle, z*l ****
Rivka ve všem naslouchala svému milovanému muži Efrajimovi
stála při něm na jeho cestách, sedmeronásobě cizelovaná,
jen podzim života prožila v slzách (a u vědomí) :
Ovdověla jsem, daleko do vyhnanství odešel Roh slávy
**
Teď tedy dlí jemu po boku a ruku v ruce
a spolu s ním začíná poznovu zářit ve Světle života.
Zůstala bez dítek, přesto plničká zásluh (*jad wa-šem),
které se zachovaly v domě jejího Otce v nebeských příbytcích.
Její snaha následovat Nejvyššího a otvírat svou dlaň potřebným.
O ní právem hovoří verš: Dejte jí dvojnásobně (parf. dt 21:17)
Její památka zůstane požehnáním a její jasná jiskra kéž dlí v Jasu nebes
vevázána v Radosti do Svazku života!
---- pm ----
Rebeka (80) Wn. Ephrajim ; Jeníkov
