Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 064-00368
Lokalita: Golčův Jeníkov
| Lokalita | Golčův Jeníkov |
|---|---|
| Kódové číslo | 064-00368 |
| Hrob číslo | 0368 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 3 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1865 |
| Dat. úmrtí rok do | 5626 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 14 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | 64 |
| Příjmení | Kohn (ha-kohen) |
| Jméno | Markus / Meir |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Jeníkov 1 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
1/ פנ האיש החשוב היקר והנכבד בעדתו
1*/כהרר מאיר הכהן זל
2/ הלך למנוחתו בכבוד אור ליום ויו
2*/ עשק יד מרחשון
3/ ונקבר ביו* א טו מרחשון
/סימן כהנים/
בשנת תרכו לפק
==
גרמ*
גרמ*
==
מ*ה נהדר היה הכהן בחיים היותו
א*יש צדיק תמים תמימה היתה עבודתו
י*דיו וקולו היו אמונה וטהורה יראתו
ר*בים היו אביליו בעת שב לאדמתו
**
כ*בה נר המאיר ובאה שמש ביתו
ה*ה! לקבר מובל הנחמד ונעים לעדתו
נ*הרי דמעות מקונניו בל יעירו שנתו
**
צ*דיק בא לבית מלונו לארץ תקותו
ד*ירתו בעליונם בין צדיקי עולם מעונתו
ק*ול מבשר ואומר יקום מאיר לזריחתו
תנצבה
1*/כהרר מאיר הכהן זל
2/ הלך למנוחתו בכבוד אור ליום ויו
2*/ עשק יד מרחשון
3/ ונקבר ביו* א טו מרחשון
/סימן כהנים/
בשנת תרכו לפק
==
גרמ*
גרמ*
==
מ*ה נהדר היה הכהן בחיים היותו
א*יש צדיק תמים תמימה היתה עבודתו
י*דיו וקולו היו אמונה וטהורה יראתו
ר*בים היו אביליו בעת שב לאדמתו
**
כ*בה נר המאיר ובאה שמש ביתו
ה*ה! לקבר מובל הנחמד ונעים לעדתו
נ*הרי דמעות מקונניו בל יעירו שנתו
**
צ*דיק בא לבית מלונו לארץ תקותו
ד*ירתו בעליונם בין צדיקי עולם מעונתו
ק*ול מבשר ואומר יקום מאיר לזריחתו
תנצבה
Transkripce
*chašuv we-jakar, nichbad be-adato
vážený pan
Meir, ha-kohen
umírá s nástupem erev šabat (*or ke-jom)
14. chešvan 5626
==
Hier ruhet
Markus Kohn
gestorben am 3. November 1865
Friede seiner Asche!
**** krypto : Meir Kohen zaca*l ****
Jak ušlechtilý byl ten kohen během svého žití!
dokonalý cadik a stejně tak dokonalá byla i jeho služba.
Jeho ruka i hlas - věrnost sama, jeho respekt k Nebesům čistý.
Proto s ním bylo ve chvíli, kdy se vracel do země.
tak velmi mnoho truchlících !
**
Meirova svíce zhasla, slunce jeho domácnosti pohaslo.
Milovaný a laskavý člen obce byl, běda, uložen do hrobu.
A ani potoky slz těch, kdo ho oplakávají, ho již neprobudí!
**
Cadik odešel do nového sídla do Krajiny naděje.
Jeho byt je nyní kdesi na Výsoostech, mezi cadiky světa.
Poslův hlas však (jednou) zavolá : Vstávej Meire, rozsviť svůj plamen!
---- pm ----
Markus (64) Handelsmann ; Jeníkov 1
vážený pan
Meir, ha-kohen
umírá s nástupem erev šabat (*or ke-jom)
14. chešvan 5626
==
Hier ruhet
Markus Kohn
gestorben am 3. November 1865
Friede seiner Asche!
**** krypto : Meir Kohen zaca*l ****
Jak ušlechtilý byl ten kohen během svého žití!
dokonalý cadik a stejně tak dokonalá byla i jeho služba.
Jeho ruka i hlas - věrnost sama, jeho respekt k Nebesům čistý.
Proto s ním bylo ve chvíli, kdy se vracel do země.
tak velmi mnoho truchlících !
**
Meirova svíce zhasla, slunce jeho domácnosti pohaslo.
Milovaný a laskavý člen obce byl, běda, uložen do hrobu.
A ani potoky slz těch, kdo ho oplakávají, ho již neprobudí!
**
Cadik odešel do nového sídla do Krajiny naděje.
Jeho byt je nyní kdesi na Výsoostech, mezi cadiky světa.
Poslův hlas však (jednou) zavolá : Vstávej Meire, rozsviť svůj plamen!
---- pm ----
Markus (64) Handelsmann ; Jeníkov 1
