Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 064-00371
Lokalita: Golčův Jeníkov
| Lokalita | Golčův Jeníkov |
|---|---|
| Kódové číslo | 064-00371 |
| Hrob číslo | 0371 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 6 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1866 |
| Dat. úmrtí rok do | 5626 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 21 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | |
| Příjmení | Kohn (ha-kohen) |
| Jméno | Ignatz / Ajzak |
| Jméno otce | Bernard |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
1/ הבחור הנחמד רך בשנים משכיל
1*/ וטוב לכתו היה תמיד עם תמימים
/סימנים/
הב אייזק עה בן כהרר מרדכי בער כהן ני
מת ביום ג*כא* שבט
שנת תרכו לפק
==
גרמ*
גרמ*
==
א*ל תבכו למת כי חי חי עודנו
י*ראת אלהים לפניו אל מות תנחנו
י*שרו לבבו ורוחו ידעתי כי יהל זורח
ז*ך וישר פעלו שם לו אות לא ישכח
ק*וממיות ילך אל תשאו קולכם מר צורח
**
ק*דם בנשף וישוע לאל בשמים
א*בותיו ואוהביו במכאובם מר יבכיון
ה*נה לקח בכורם תפארתם בצר יהמיון
נ*קטף באבו יסך בעדו שרף בכבפים
תנצבה
1*/ וטוב לכתו היה תמיד עם תמימים
/סימנים/
הב אייזק עה בן כהרר מרדכי בער כהן ני
מת ביום ג*כא* שבט
שנת תרכו לפק
==
גרמ*
גרמ*
==
א*ל תבכו למת כי חי חי עודנו
י*ראת אלהים לפניו אל מות תנחנו
י*שרו לבבו ורוחו ידעתי כי יהל זורח
ז*ך וישר פעלו שם לו אות לא ישכח
ק*וממיות ילך אל תשאו קולכם מר צורח
**
ק*דם בנשף וישוע לאל בשמים
א*בותיו ואוהביו במכאובם מר יבכיון
ה*נה לקח בכורם תפארתם בצר יהמיון
נ*קטף באבו יסך בעדו שרף בכבפים
תנצבה
Transkripce
Milovaný mládenc, křehký v letech,
nadaný a laskavých cest, usilující
o bezúhonnost
mladý pan Ajzak ben Mordechaj Berm ha-kohe
gimel* 21. švat 5626
==
Hier ruhet
Ignatz Kohn
Sohn des Bernard Kohn. Er starb im
24. Lebensjahre am 6. Feber 1866. Ein
treuerer Sohn seiner eltern ein gläubiges
tugendhaftes Kind seines Gottes.
Friede seiner Asche!
**** krypto : Ajzak Kohn ****
Neplačte nad mrtvým, vždyť žije dál!
Jeho bohabojnost ho předešla, smrt ho jen uspala.
Poznali jsme upřímnost jeho srdce a ducha, hned
když se začala rozmáhat ve svém jasu ; a svým čistým
a upřímným chováním si získal znamení, které se nezapomíná!
Kráčel vždy zpříma, tak neodírejte hlas trpkým naříkaním!
**
Odešel do červánků spasení k Bohu na nebesích.
Jeho rodiče a sestry však trpce naříkají, že jim ten mládenec,
jejic pýcha a chlouba, byl odebrán, Že ho Anděl smrti
zkosil v jeho mládí a přikryl svými křídly.
---- pm ----
Ignatz (23) Sd. Abraham Bernard ; Jeníkov
nadaný a laskavých cest, usilující
o bezúhonnost
mladý pan Ajzak ben Mordechaj Berm ha-kohe
gimel* 21. švat 5626
==
Hier ruhet
Ignatz Kohn
Sohn des Bernard Kohn. Er starb im
24. Lebensjahre am 6. Feber 1866. Ein
treuerer Sohn seiner eltern ein gläubiges
tugendhaftes Kind seines Gottes.
Friede seiner Asche!
**** krypto : Ajzak Kohn ****
Neplačte nad mrtvým, vždyť žije dál!
Jeho bohabojnost ho předešla, smrt ho jen uspala.
Poznali jsme upřímnost jeho srdce a ducha, hned
když se začala rozmáhat ve svém jasu ; a svým čistým
a upřímným chováním si získal znamení, které se nezapomíná!
Kráčel vždy zpříma, tak neodírejte hlas trpkým naříkaním!
**
Odešel do červánků spasení k Bohu na nebesích.
Jeho rodiče a sestry však trpce naříkají, že jim ten mládenec,
jejic pýcha a chlouba, byl odebrán, Že ho Anděl smrti
zkosil v jeho mládí a přikryl svými křídly.
---- pm ----
Ignatz (23) Sd. Abraham Bernard ; Jeníkov
