Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 064-00372
Lokalita: Golčův Jeníkov
| Lokalita | Golčův Jeníkov |
|---|---|
| Kódové číslo | 064-00372 |
| Hrob číslo | 0372 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 3 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1866 |
| Dat. úmrtí rok do | 5626 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 22 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | 61 |
| Příjmení | Thorsch |
| Jméno | Miriam / Maria |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Mišel / Michael |
| Pozn. lokalita | Jeníkov (in) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
זאת המצבה וזאת המגרועה לנפש יקרה אשת חיל
הה
האשה החששובה
מרת מרים עה
אשת מוה מישל טהארש
מתה אור ליום עשק כב אב
שנת תרכו
***
ויצב אישה מצבה בנחל דמעות
נצבה כי נפשו דאבה על היקרה
והגונה בעלת חן ונאמנה על עולת
תמימה יונה תמה כבודה פנימה
אשת פה טמונה
ותקח מרים הנעימה את הטוב
בידה כבודה והודה והלכה
לעולמה לקצור קצירה
תנצבה
הה
האשה החששובה
מרת מרים עה
אשת מוה מישל טהארש
מתה אור ליום עשק כב אב
שנת תרכו
***
ויצב אישה מצבה בנחל דמעות
נצבה כי נפשו דאבה על היקרה
והגונה בעלת חן ונאמנה על עולת
תמימה יונה תמה כבודה פנימה
אשת פה טמונה
ותקח מרים הנעימה את הטוב
בידה כבודה והודה והלכה
לעולמה לקצור קצירה
תנצבה
Transkripce
Macejva a místo odpočinutí a míru (*margua)
patří vážené paní
Miriam Thorsch
choti pana Mišela
skonala s nástupem erev šabat
22. av 5626 (3. srpna 1866)
==
V přívalu slz vztyčil její muž ten pomník,
aby dal najevo, jak zbitá je jeho duše kvůli té
vzácné a skromné laňce milostné a věrné,
kvůli té nenápadné holubičce, duchem však dcery královské,
jež tady leží.
Rozkošná Miriam pak vzala do rukou všechnu dobrotu,
důstojnost a krásu a odebrala se do svého světa,
aby se zúčastnila žní.
---- pm ----
Maria (61) Gd. Michael aus Jenikau
patří vážené paní
Miriam Thorsch
choti pana Mišela
skonala s nástupem erev šabat
22. av 5626 (3. srpna 1866)
==
V přívalu slz vztyčil její muž ten pomník,
aby dal najevo, jak zbitá je jeho duše kvůli té
vzácné a skromné laňce milostné a věrné,
kvůli té nenápadné holubičce, duchem však dcery královské,
jež tady leží.
Rozkošná Miriam pak vzala do rukou všechnu dobrotu,
důstojnost a krásu a odebrala se do svého světa,
aby se zúčastnila žní.
---- pm ----
Maria (61) Gd. Michael aus Jenikau
